合作原則對(duì)言語(yǔ)幽默翻譯的指導(dǎo)作用——以《好漢兩個(gè)半》漢譯為例.pdf

1、本文以美國(guó)情景喜劇《好漢兩個(gè)半》為研究文本，從格萊斯的合作原則視角出發(fā)，探討合作原則對(duì)言語(yǔ)幽默翻譯的指導(dǎo)作用，旨在為言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生和翻譯研究提供一個(gè)新的視角。
　　情景喜劇是一種以現(xiàn)實(shí)生活為原型的幽默劇，有很強(qiáng)的語(yǔ)境場(chǎng)合，同時(shí)也是言語(yǔ)幽默的完美載體。在言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用研究上，情景喜劇的廣泛傳播無(wú)疑為言語(yǔ)幽默的翻譯研究提供了富足的材料?！逗脻h兩個(gè)半》是一部典型的美國(guó)情景喜劇，詼諧幽默的語(yǔ)言，妙趣橫生的情節(jié)使其成為本篇論文完美的研究素材

2、。
　　合作原則是美國(guó)學(xué)者格萊斯首先提出，用于規(guī)范話語(yǔ)交際中交際雙方言語(yǔ)行為的準(zhǔn)則。該原則共包括四項(xiàng)準(zhǔn)則：質(zhì)量準(zhǔn)則，數(shù)量準(zhǔn)則，關(guān)系準(zhǔn)則以及方式準(zhǔn)則。交際中人們只有遵循合作原則及其四項(xiàng)準(zhǔn)則才能取得最有效的交際效果。言語(yǔ)幽默通常是違反了一項(xiàng)或多項(xiàng)準(zhǔn)則，產(chǎn)生了會(huì)話含義，從而制造出夸張，諷刺等幽默效果。合作原則同樣適用于指導(dǎo)翻譯活動(dòng)，因?yàn)榉g也可以被看作是原語(yǔ)作者與目標(biāo)語(yǔ)讀者借助譯者進(jìn)行的一種特殊會(huì)話。翻譯的目標(biāo)是讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解原文作者