語(yǔ)境的層級(jí)性對(duì)翻譯的影響和作用.pdf

1、語(yǔ)言環(huán)境簡(jiǎn)稱語(yǔ)境.目前,語(yǔ)境的應(yīng)用研究深入到了包括翻譯在內(nèi)的多個(gè)領(lǐng)域.雖然語(yǔ)境理論已被研究了幾十年,但仍有許多理論的和實(shí)際的問(wèn)題懸而未決.首先,學(xué)者們對(duì)語(yǔ)境的概念和分類仍有爭(zhēng)議;其次,學(xué)者們對(duì)于語(yǔ)境的研究多從同一平面展開(kāi),較少提及語(yǔ)境的多層次性.究竟語(yǔ)境該如何定義?語(yǔ)境的等級(jí)和類別該如何劃分?不同層級(jí)的語(yǔ)境是否會(huì)對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的理解和表達(dá)有不同的作用?在研究了各派學(xué)者關(guān)于語(yǔ)境的論述后,作者嘗試從語(yǔ)境的層級(jí)性角度來(lái)研究語(yǔ)境,得出如下發(fā)現(xiàn):語(yǔ)境

2、包括影響言語(yǔ)的產(chǎn)主和理解的一切直接和非直接的因素;語(yǔ)境由下至上依次可分為三大類:語(yǔ)言語(yǔ)境,情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境;語(yǔ)境擁有層級(jí)性,語(yǔ)境因素所屬的層級(jí)越高,在語(yǔ)言中就越隱蔽,同時(shí)對(duì)語(yǔ)言的理解和表達(dá)的作用也越關(guān)鍵. 該文的目的就是將語(yǔ)境的層級(jí)性理論介紹到翻譯的過(guò)程中.該文采用奈達(dá)的"功能對(duì)等"理論作為評(píng)判翻譯的標(biāo)準(zhǔn),結(jié)合具體的翻譯實(shí)踐,運(yùn)用定性的研究方法依次分析了語(yǔ)言語(yǔ)境,情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境在翻譯過(guò)程中對(duì)原文和譯文語(yǔ)言表達(dá)形式的選擇和體現(xiàn)方面所