英語情態(tài)之順應(yīng)論詮釋.pdf

1、西南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文英語情態(tài)之順應(yīng)論詮釋姓名：唐瑞梁申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳治安20050501內(nèi) 容 茄 要形成一種層級(jí)結(jié)構(gòu)，其中以 順應(yīng)性最具概括性。 V e r s c h u e r e n所提出的這一功能性綜觀為語用描寫和語用解釋賦予 了四項(xiàng)明確的任務(wù):順應(yīng)性的語境相關(guān)成分( c o n t e x t u a l c o r r e l a t e s o f a d a p t a b i

2、 l i t y ) , 1 I R應(yīng)性結(jié)構(gòu)對(duì)象( s t r u c t u r a l o b j e c t s o fa d a p t a b i l i t y ) , J I M 應(yīng)性 動(dòng)態(tài)過程( d y n a m i c s o f a d a p t a b i l i t y ) , 1 O 應(yīng)過程的意識(shí)突顯( s a l i e n c e o f t h e a d a p t a t i o

3、 n p r o c e s s ) 。 這 四 項(xiàng) 基 本 任 務(wù) 實(shí) 際 上 是 對(duì) 語 言 使 用 展 開 分 析的四個(gè)角度，可以 看作是 “ 對(duì)任何一給定的語言現(xiàn)象所投射的充分的語用學(xué)綜觀所必不可少的要素”( V e r s c h u e r e n 1 9 9 9 : 6 7 ) 。與其它傳統(tǒng)的分析方法相比，順應(yīng)理論在揭示語言使用的本質(zhì)上更具解釋力， 也更加全面。根 據(jù)V e r s c h u e r e n 在1

4、9 9 9 年問 世的 新 書U n d e r s t a n d i n g P r a g m a t i c s 中 提出 的 全新語用觀，本文對(duì)語言交際中英語情態(tài)動(dòng)詞的使用做出順應(yīng)論診釋。情態(tài)動(dòng)詞的使用過程實(shí)質(zhì)上就是交際者做出語言選擇進(jìn)行順應(yīng)的過程. 交際者通過使用情態(tài)動(dòng)詞這一語言策略來實(shí)現(xiàn)其既定的交際目 的。英語情態(tài)動(dòng)詞使用包括三個(gè)基本概念:變異性、商討性和順應(yīng)性。從變異性的角度看，交際者會(huì)從英語情態(tài)動(dòng)詞中選出 特定的動(dòng)詞

5、以表達(dá)自己的思想。從商討性的角度看，情態(tài)動(dòng)詞的使用是一個(gè)動(dòng)態(tài)的 過程。語言使用者在交際過程中 對(duì)英語情態(tài)動(dòng)詞的選擇并非機(jī)械地進(jìn)行，或是依照嚴(yán)格的形式一功能間的固定關(guān)系做出，而是在具有高度靈活性的原則和策略的指導(dǎo)下做出的。對(duì)某一特定英語情態(tài)動(dòng)詞使用的背后必然隱藏著深層次的原因以及使用者的交際目的 和動(dòng)機(jī)。就英語情態(tài)動(dòng)詞使用的順應(yīng)性而言， 語言使用者之所以要選擇特定的情態(tài)動(dòng)詞是為了 能夠接近或?qū)崿F(xiàn)自 己的交際目 的。因?yàn)榻浑H者在交際中必然帶

6、有某種 目 的，因而就必須采用一定的交際策略。情態(tài)動(dòng)詞的使用就是其中的一種重要策略。語言使用者在語言交際中 選用情態(tài)動(dòng)詞以達(dá)到的 順 應(yīng)目 標(biāo) 可 概 括 為 : 語 言 規(guī) 則 現(xiàn) 實(shí) 的 順 應(yīng) ( r e a l i t y o f l i n g u i s t i c r u l e s ) 、 社 會(huì) 規(guī) 約 順應(yīng) ( s o c i a l c o n s t r a i n t s ) 、 以 及 交 際 者 心

7、 理 動(dòng) 機(jī) 的 順 應(yīng) ( p s y c h o l o g i c a l m o t i v a t i o n s ) 。 對(duì) 語言 規(guī)則 現(xiàn)實(shí)的 順應(yīng)是由 語言內(nèi) 部原因所驅(qū)動(dòng)的， 而 對(duì)社會(huì)規(guī)約以 及心理動(dòng)機(jī)的 順應(yīng)則是由 外部原因 所驅(qū)動(dòng). 此外， 文章還 對(duì)英語情態(tài)動(dòng)詞使用過程中 所實(shí) 現(xiàn)的功能進(jìn)行了 探討.在對(duì)語言交際過程中英語情態(tài)動(dòng)詞使用的 順應(yīng)過程做出 分析后， 本文進(jìn)而探討了 交際 者 在使 用 英語 情態(tài)

8、動(dòng)詞 過 程中 所 體 現(xiàn)出的 工具性 語 用 意 識(shí)( m e t a p r a g m a t i ca w a r e n e s s ) 。 語 言 的 選 擇 不 是 憑空 做出 的 ， 它 們 在 不 同 程 度 上 受 到 使 用 者的 工 具 性語用意識(shí)的指導(dǎo)和調(diào)控。 這些過程雖然是在大腦中完成，但工具性語用意識(shí)對(duì)語言選擇的指導(dǎo)和調(diào)控作用最終會(huì)在語用層面上得以 體現(xiàn)。而且不同的語言選擇所體現(xiàn)的工具性語用意識(shí)程度也不一樣