關(guān)聯(lián)理論視角下商務(wù)信函翻譯策略的研究.pdf

1、當(dāng)前中國(guó)涉外商務(wù)溝通數(shù)量迅速增加，因此提高英文信函的翻譯質(zhì)量和效率具有著非常重要的意義。關(guān)聯(lián)理論是一種語用學(xué)理論，由DanSperber和DeirdreWilson共同提出，并得到了國(guó)際學(xué)術(shù)界的廣泛認(rèn)可，這一理論對(duì)于交際和認(rèn)知的研究產(chǎn)生了重要的作用和影響。由于翻譯可以被認(rèn)為是一種跨語際的交際行為，這就為采用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)翻譯打下了基礎(chǔ)。
　　本文首先介紹了關(guān)聯(lián)理論對(duì)于翻譯的認(rèn)識(shí)，即翻譯是一個(gè)牽涉三方，進(jìn)行兩輪的“明示—推理”過程；其

2、次通過分析信函示例來總結(jié)英文商務(wù)信函的一些比較突出的語言特點(diǎn)。然后從關(guān)聯(lián)理論的視角出發(fā)，對(duì)英文商務(wù)信函及其漢譯示例進(jìn)行對(duì)比和分析。進(jìn)而結(jié)合商務(wù)信函的語言特點(diǎn)，從詞匯、語句、文體三個(gè)不同層面總結(jié)歸納出相關(guān)的漢譯策略。通過分析發(fā)現(xiàn)，有意識(shí)的正確使用關(guān)聯(lián)理論作為指導(dǎo)，可以對(duì)英文商務(wù)信函的漢譯產(chǎn)生積極的作用，有助于改善譯文質(zhì)量或提高翻譯效率。
　　本文通過嘗試把關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于商務(wù)信函的漢譯研究，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，以期能夠有助于豐富英文商務(wù)信函