歸化和異化.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文歸化和異化姓名：劉嫦申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：文軍2001.5.20重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s t r a c tA b s t r a c tT h j sd i s s e r t a t i o n i si n t e n d e df o rp r o b i n gt w oo p p o s i t et r a n s l a t i o n s t r a t e

2、 g i e s ：d o m e s t i c a t i o na n d f o m i g n i z a t i o nb e c a u s e d i s p u t eo v e rt h e mh a s a l o n g h i s t o r yb o t l l a th o m e a n d a b r o a d ．I t f a l I si n t o f i v ec h a p t e r s

3、．F i r s t ，v a r i o u sd e f i n i t i o n so f d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z u t i o n a r e p u tf o r w a r d a n dt h e n c o m p a r e d ．S p e c i a l a t t e n t i o n i s g i v e n t o d i s

4、t i n g u i s h t w o t r a n s l a t i o n m e t h o d s ( f r e et r a n s l a t i o n a n d l i t e m l t r a n s l a t i o n ) f r o m t h e t w o t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s( d o m e s t i c a t i o na

5、 n df o r e i g n i z a t i o n ) ．S e c o n d ，b o t h f o r e i g n s t u d i e sa n dh o m es t u d i e sa r er e v i e w e df r o mah i s t o r i c a lp o i n t o f v i e w ．T h ef o c u so fd i s p u t ei Sa l s o a

6、 t t e n d e d t o w i t } l c a r e ．T h i r d ，s i n c e t r a n s l a t i o n d o e s n o th a p p e n i n av a c u u m ，f a c t o r si n f l u e n c i n g d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na t

7、ea n a l y z e di nd e t a i l ．F o u r t h ，o n t h e l i n g u i s t i c a n dc u l t u r a l l e v e l ，c o m p a r i s o n i s m a d eb e t w e e n t w ov e r s i o n so fS ／x C h a p t e r so f aF l o a t i n gL i f

8、 e t r a n s l a t e db yL i nY u t a n ga n d S h i r l e yM ．B l a c kr e s p e c t i v e l y ．A m p l ee x a m p l e sa r ec i t e d t or e v e a lt h ew o r t h o fd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t

9、 i o ni nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s ．A tl a s ts o m ee n l i g h t m c n tm i g h t c o m eo u t o ft h e r e s u l t ：b o t h d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o n a r ej u s t i f i e df