全球化與翻譯：譯者的“主體間體”新角色及其“對(duì)話(huà)”式翻譯策略.pdf

1、廣州大學(xué)碩士學(xué)位論文全球化與翻譯：譯者的“主體間體”新角色及其“對(duì)話(huà)”式翻譯策略姓名：錢(qián)德明申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：課程與教學(xué)論指導(dǎo)教師：余東20040501Abst陽(yáng)ctOnthebroadhorizonofgIobaIizatio八，thepresentthesiseDIOresatfirstwhatgIobaIiza“OnisanditsreIatIonshipwithtranslationAndthen，twoquestiOns

2、areraisedforthene)(t陀search：1whatwibethenewroIeoftransIatorsintheageOf9IObaIizatjOn2AclingassuchanewrOIe，whatwibet1eircOrrespondlngtransIatingstrategyThrOughanaIyzingthedeficIentidentitiesofOntherOIesoftransIatOrsmanifes

3、ted|nthethreetraditionaItheories，thenewroIeas“擁?yè)?jù)侶洲ec，hasbeenrecommendedanditsmeaninghasbeendefinedtobeathneefoId0ne：1)amddleperSonbefweenSTS’wrjterandTTS。readeE2)asubjectjnarelationshipwithanothersubjectorothersubjeIots：

4、3)an“initiator，a“paⅢcipantan“organjzer”ora“mediato廣’，astherepresentativeof“intercuIlure”，forthedialogueorcommunicatiOnbetweendiffenentcunuresorcJvjIIzatjO八sItscOmpetencehasbeenanaIyzednextinthreeaspects：nguistic，cuIturaI

5、，professiOnalandtechnolOgicaISuggestOnsfort怕nsIators’traininghaVealsObeenindcatedAndbasingonthebriefreViewofthedeveIOpmentoft陷nslatIngsIrategies：shi們ngfrom“Zhiyi”(word如rword)or“Yiyi”(senseforsense)atthelin口uisticIeveItO“

6、FOreignization”O(jiān)r“DOmesticatiOn”attheculturalIeveI，t|、e1atterofwhichismainIyrepresentedbyLau怕nceVbnu吲s“尺esjSfenc，’strategyandNida’s”，鬯ader臺(tái)，寸sponse納eo，礦，andduetoth8unfarPolySystemcreatedbyItamarEvenIZOhaLlheauthOrofthist

7、hesis”iestosketchoutamorefeasonabletfanslatngstfategFthe“a刮bg∞”stra￡egy’forthepurposeoftryingtOunite“FOreignizatoⅣand“DomesticatiOn”intoawhOleItsframejssketchedoutbydivjdjn9jtjntOthreedj仃色renttransIatngmethods：thewritero

8、rientedmethOd，thereade卜orientedmethOdandtheinfOrTTlationeauivaIentmethod，whicharecOmbjnedwiththethneed嗣enentkindsSTSgrOupedbyReissTheratiOnaI|tyforeachmethodhasbeendetectedandtypjcalexampJeshaVebeengiVenasdVidenceKeyword