譯者主體性及其對法律翻譯的影響.pdf

1、作為翻譯主體，譯者是翻譯活動最重要的因素。然而，譯者的地位卻長期受到忽視。自翻譯的“文化轉(zhuǎn)向”以來，越來越多的學(xué)者開始關(guān)注譯者的角色問題。在過去的幾十年中，對法律翻譯中譯者主體性的研究跨越了從對韋努帝“譯者的隱身”的討論，到對闡釋學(xué)、目的論、女性主義、多元系統(tǒng)理論、解構(gòu)主義理論等翻譯思想的接受和借鑒的過程。研究法律翻譯中譯者主體性的論文和論著不斷出現(xiàn)，各種新觀點(diǎn)、新視角層出不窮，在一定程度上促進(jìn)了譯者主體性研究的繁榮，豐富了法律翻譯研究

2、理論。
　　反思譯者主體性研究走過的歷程，雖然研究者甚眾，且成效卓著，但這一命題的研究仍有不少問題值得進(jìn)一步探討。筆者認(rèn)為，僅從闡釋學(xué)等某個角度來研究法律翻譯中的譯者主體性，難免會造成研究的片面性?；仡欀黧w性研究歷史，論著大都局限于譯者主體性的體現(xiàn)和譯者主體性發(fā)揮所受到的限制這兩個層面，對于譯者主體性對法律翻譯的深層影響及如何從根本上限制譯者主體性的過度發(fā)揮卻鮮有研究。有鑒于此，本文擬從譯者主體性對法律翻譯中譯者和譯本的影響的角度

3、進(jìn)行研究，旨在從一個方面豐富法律翻譯理論，并對法律翻譯實(shí)踐有一定指導(dǎo)作用。
　　本文首先對法律翻譯中譯者主體性的研究歷史進(jìn)行了簡要回顧，然后重點(diǎn)分析了法律翻譯中譯者主體性對譯者和譯本的影響。研究發(fā)現(xiàn)，譯者主體性對譯者的影響主要表現(xiàn)在譯者對原文本的選擇和理解、翻譯策略的選擇等三個層面。譯者主體性對譯本的影響主要表現(xiàn)在其對譯本風(fēng)格和質(zhì)量的影響。接著，本文對如何限制法律翻譯中譯者主體性的過度發(fā)揮進(jìn)行了探討。最后，本文對研究成果進(jìn)行了總結(jié)