《喜看蓮城日月新》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自二十一世紀(jì)以來，新聞傳媒已經(jīng)成為了人類生活中不可缺少的一部分，它是促進(jìn)各國(guó)之間文化交流與信息傳播的重要手段。新聞?dòng)⒄Z作為英語中最為常見的實(shí)用文體之一，它用詞精煉，范圍廣，變化多；題材涉及社會(huì)時(shí)事、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化傳播、軍事戰(zhàn)略、科技、外交、體育動(dòng)態(tài)以及宗教、法律、家庭等各方面，能使通曉一國(guó)語言的讀者獲悉和讀懂由其他語言報(bào)道和采集的新聞。因此新聞翻譯不僅能幫助讀者擴(kuò)大視聽范圍，增加他們的見聞和知識(shí)面，提高他們分析、判斷、解決問題的能力，使

2、他們能在激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出；更能促進(jìn)不同國(guó)家之間的信息交流，使各國(guó)人民知曉世界時(shí)事,使他們能更充分地享受知情權(quán)，更好的參加國(guó)家和社會(huì)的管理，更加有效的行使當(dāng)家作主的權(quán)利和履行當(dāng)家作主的任務(wù)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取針對(duì)湘潭的新聞集作為翻譯實(shí)踐的研究對(duì)象，作者是湖南日?qǐng)?bào)總編輯助理、高級(jí)記者、湖南省新聞高級(jí)職稱評(píng)審、湘潭大學(xué)碩士生導(dǎo)師李光華先生。作者選取《喜看蓮城日月新》中的“人人都是服務(wù)員——湘潭昭山示范區(qū)項(xiàng)目建設(shè)紀(jì)實(shí)”,“湘

3、潭：有一個(gè)神奇的地方——九華經(jīng)濟(jì)區(qū)掠影”“唱好三部曲，旅游熱起來——來自湘潭市的報(bào)道之五”作為翻譯實(shí)踐材料。該文本分別是對(duì)湘潭昭山示范區(qū)、湘潭九華經(jīng)濟(jì)建設(shè)開發(fā)區(qū)、以及湘潭旅游業(yè)發(fā)展進(jìn)行的報(bào)道，不僅對(duì)各個(gè)園區(qū)建設(shè)政策進(jìn)行解讀，同時(shí)也凸顯出各“園區(qū)人”堅(jiān)韌不拔、不斷進(jìn)取的精神，弘揚(yáng)中國(guó)特色社會(huì)主義文化。
　　因?yàn)樾侣勵(lì)愇谋緦I(yè)性較強(qiáng)，譯者選擇彼得·紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)。翻譯過程中，譯者查閱了許多新聞專業(yè)的書籍，尤其在對(duì)于原文中一

4、些經(jīng)典引據(jù)、華麗辭藻的翻譯進(jìn)行了反復(fù)研究和斟酌，以此來保證譯文的專業(yè)性與可讀性。
　　全文分為五章。第一章是介紹翻譯項(xiàng)目的背景以及翻譯實(shí)踐的意義，并指出了湘潭新聞翻譯的現(xiàn)狀。第二章對(duì)原文作者以及文本進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹。第三章主要對(duì)譯前準(zhǔn)備工作進(jìn)行介紹，簡(jiǎn)要羅列了作者的翻譯準(zhǔn)備過程。第四章主要闡述了作者在翻譯過程中遇到的有關(guān)詞匯、語句、新聞標(biāo)題及新聞?wù)Z篇的處理問題以及在交際翻譯理論指導(dǎo)下進(jìn)行的翻譯實(shí)踐。第五章是全文的總結(jié)，既總結(jié)了作者