接受者視角下的中文公示語翻譯.pdf

1、對來華的外國旅游者、學(xué)習(xí)者和經(jīng)商者來說，英文公示語是一種最便捷的信息載體和標(biāo)識，因此它的作用是顯而易見的?？墒牵壳板e誤和不規(guī)范的英文公示語已經(jīng)嚴(yán)重地影響了中國的對外形象，也給外國朋友的吃穿住用行帶來了許多麻煩和不便。 本文旨在從接受者的角度研究中文公示語的翻譯。全文共分為五部分。 第一部分是對論文的概述：陳述了中文公共標(biāo)識語在中國的研究現(xiàn)狀，提出了本文研究的內(nèi)容，概括了本文的篇章結(jié)構(gòu)。 第二部分為文獻(xiàn)回顧部分。

2、簡要介紹了公示語的定義，從兩種公示語共有的特征和英文公示語典型的結(jié)構(gòu)特征兩方面介紹了公示語的特征。同時(shí)回顧了相關(guān)的“讀者反應(yīng)理論”，提出中文公示語的翻譯應(yīng)該注重接受者反應(yīng)。 第三部分本文首先從譯者和接受者兩方面分析了影響中文公示語翻譯的因素；接著討論了由于忽略接受者的反應(yīng)而造成的三類典型錯誤。眾所周知文化不同會導(dǎo)致公示語反映的內(nèi)容有所差異，不同的語系產(chǎn)生不同的語言審美，以及不同的價(jià)值觀造成了表達(dá)模式的不盡相同。這些因素直接影響并

3、決定了接受者對于公示語的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)與譯者自身的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)不同。忽略這些差異必然導(dǎo)致中文公示語翻譯在內(nèi)容，形式和審美三方面犯錯誤。而重視接受者的反映則可以從另一個(gè)角度提高翻譯質(zhì)量。 第四部分論述了如何從接受者角度實(shí)現(xiàn)中文公示語的有效翻譯。分別從翻譯原則，翻譯方法和翻譯過程三個(gè)方面進(jìn)行論述。嘗試性地提出了四點(diǎn)翻譯原則：統(tǒng)一原則，準(zhǔn)確原則，易懂原則和歸順原則。對于具體的中文公示語的翻譯可以嘗試采用借用法，模仿法，運(yùn)用修辭手段或者轉(zhuǎn)換角度等