詞塊與漢英視譯準(zhǔn)確性的相關(guān)性研究.pdf

1、詞塊是結(jié)構(gòu)相對(duì)固定兼具詞匯和語(yǔ)法特征的詞串,是語(yǔ)言的重要組成部分,對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)出的地道性和流利性有著重要影響。口譯作為一種復(fù)雜的語(yǔ)言交際技能,對(duì)譯語(yǔ)的準(zhǔn)確性和流暢性提出了更高的要求,近來(lái)不少研究者開(kāi)始重視詞塊在口譯中發(fā)揮的作用,但多是停留在理論層面的探討,缺少實(shí)證依據(jù)。
　　本研究通過(guò)對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大三學(xué)生進(jìn)行視譯測(cè)試來(lái)探究他們的詞塊使用特點(diǎn)以及使用數(shù)量與漢英視譯的準(zhǔn)確性是否具有相關(guān)性。
　　被試是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)一班的15名學(xué)生,兩

2、段視譯測(cè)試材料選擇的是2004和2005年人事部口譯測(cè)試的漢英傳譯試題。視譯準(zhǔn)確性的衡量標(biāo)準(zhǔn)基于兩個(gè)比率:一個(gè)是基于語(yǔ)法層面(受試無(wú)錯(cuò)誤的句子單位數(shù)量與全部句子單位數(shù)量之比);另一個(gè)是基于信息層面(受試正確譯出的信息點(diǎn)數(shù)量與源語(yǔ)中信息點(diǎn)的總數(shù)量之比)。
　　根據(jù)測(cè)試中出現(xiàn)的詞塊特點(diǎn)和Nattingger & DeCarrico(2000)的詞塊分類(lèi)方法,每位受試的詞塊被分為三大類(lèi),即多元詞塊,限制性短語(yǔ)詞塊和句子結(jié)

3、構(gòu)詞塊。基于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)限制性短語(yǔ)詞塊被劃分為四小類(lèi),即形容詞類(lèi)詞塊,動(dòng)詞類(lèi)詞塊,名詞類(lèi)詞塊,介詞類(lèi)詞塊。在此基礎(chǔ)上統(tǒng)計(jì)了受試者使用的詞塊數(shù)量并對(duì)照參考譯文中出現(xiàn)的詞塊來(lái)分析受試對(duì)應(yīng)表達(dá)的特點(diǎn)。
　　最后利用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS17.0分別做詞塊使用數(shù)量與兩個(gè)比率的相關(guān)分析。
　　研究發(fā)現(xiàn),受試的的詞塊使用數(shù)量總體來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)少于參考譯文中的詞塊使用數(shù)量,分析詞塊使用錯(cuò)誤發(fā)現(xiàn)母語(yǔ)對(duì)受試的干擾較大,個(gè)別受試過(guò)度使用某些詞塊,受試對(duì)多元詞塊的