交替?zhèn)髯g中英文長句翻譯策略——基于“奧巴馬開羅大學演講”口譯實踐.pdf

1、分類號UD0密級公開，暑哦瀘產哮碩士研究生學位論文交替?zhèn)髯g中英文長句翻譯策略一基于“奧巴馬開羅大學演講“口譯實踐申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：宋躍慶2130865西語學院翻譯碩士英語口譯吳莉教授2015年5月6日黑龍江大學碩士學位論文AbstractIntheprocessofconsecutiveinterpreting，interpretersoftencomeacrosssomecomplex，l

2、ongandvariousEnglishlongsentences，whichmakesitdifficultforinterpreterstocopewithManyEnglishsentencesarequitedifferentfromChineseones，whichalsomakesitdifficultforinterpreterstoconvertEnglishlongsentencestoChinesequickly，s

3、moothlyandfaithfullyAccordingtotheauthorSpracticeoftheinterpretingofObama’SspeechatCairoUniversityandthroughtheanalysisoftherecording，inordertomaketheinterpretersbetterinterpretthesourcelanguagecontext，thewritersummarize