目的論指導(dǎo)下的專業(yè)術(shù)語口譯——以奧巴馬開羅大學(xué)演講為例.pdf

1、本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，報(bào)告了譯者在口譯美國總統(tǒng)奧巴馬在埃及開羅大學(xué)演講的過程中針對專業(yè)術(shù)語獲得的體會和經(jīng)驗(yàn)。
　　在此次實(shí)踐報(bào)告中，譯者通過了解奧巴馬在埃及開羅大學(xué)演講的特點(diǎn)并且結(jié)合翻譯理論，對演講內(nèi)容進(jìn)行了口譯。演講中大量出現(xiàn)以專有名詞為主的生造詞在翻譯過程中造成了許多困難。由于這些專有名詞具普遍性和專業(yè)性，并且涉及多個方面，加上翻譯要符合中文表達(dá)習(xí)慣，所以通過對這個領(lǐng)域的文獻(xiàn)查閱和學(xué)習(xí)，再加上對演講內(nèi)容和背景以及作者的了解，

2、從而進(jìn)行了歸納總結(jié)。
　　論文分為六部分。第一，任務(wù)描述。介紹演講的背景、演講的內(nèi)容梗概，文本特征和演講者的簡要介紹。第二，譯前準(zhǔn)備。介紹了譯前的理論準(zhǔn)備、譯前的背景知識準(zhǔn)備以及譯中和譯后校對的準(zhǔn)備，從而為文本的翻譯做好鋪墊。第三，文獻(xiàn)綜述。介紹了前人演講背景的研究和對專業(yè)術(shù)語的研究成果。第四，理論闡釋，本章從理論的角度較為詳細(xì)地分析了專業(yè)術(shù)語翻譯的理論依據(jù)和根據(jù)出現(xiàn)的翻譯現(xiàn)象而存在相應(yīng)的翻譯策略。本章分為四個部分。第一部分為理論