奧巴馬獲勝演講稿中英文對照)資料

1、今天奧巴馬就要正式上任并送走美國前總統(tǒng)布什了，似乎奧巴馬的獲選已是意料之中的事。雖然布什在在任的八年里做過許多“轟天動地”的事也讓美國遭遇了一些歷史性的災(zāi)難事件，但仍有網(wǎng)友會開玩笑的認(rèn)為布什的離去會讓世界變得無聊許多，想想似乎也有些道理哦。奧巴馬似乎是第一個被美國民眾給予希望最大的總統(tǒng)，當(dāng)然了，這主要?dú)w因于金融危機(jī)帶來巨大創(chuàng)傷。拋去政治因素，從一個純粹的英語學(xué)習(xí)者的角度來說，我比較喜歡布什的美國口音，聽起來比較清晰平緩，而奧巴馬的口音就

2、比較渾厚，聽起來較費(fèi)力。下面就是奧巴馬演講的視頻和演講稿，可以訓(xùn)練下英語學(xué)習(xí)者的聽力和口語。雙語閱讀：奧巴馬獲勝演講全文（新東方譯文）HelloChicago!芝加哥，你好！IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossiblewhostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourti

3、mewhostillquestionsthepowerofourdemocracytonightisyouranswer.如果有人懷疑美國是個一切皆有可能的地方，懷疑美國奠基者的夢想在我們這個時代依然燃燒，懷疑我們民主的力量，那么今晚這些疑問都有了答案。Itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsitoncemetowardthehopeofabetterday.長久以來，很多人說：

4、我們對自己的能量應(yīng)該冷漠，應(yīng)該恐懼，應(yīng)該懷疑。但是，歷史之輪如今已在我們手中，我們又一次將歷史之輪轉(zhuǎn)往更美好的未來。ItsbeenalongtimecomingbuttonightbecauseofwhatwedidonthisdayinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.漫漫征程，今宵終于來臨。特殊的一天，特殊的一次大選，特殊的決定性時刻，美國迎來了變革。Iju

5、streceivedaverygraciouscallfromSen.McCain.Hefoughtlonghardinthiscampaignhesfoughtevenlongerharderfthecountryheloves.HehasenduredsacrificesfAmericathatmostofuscannotbegintoimaginewearebetteroffftheservicerenderedbythisbra

6、veselflessleader.IcongratulatehimGov.PalinfalltheyhaveachievedIlookfwardtowkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead.剛才，麥凱恩參議員很有風(fēng)度地給我打了個電話。在這次競選中，他的努力持久而艱巨。為了這個他摯愛的國家，他的努力更持久、更艱巨。他為美國的奉獻(xiàn)超出絕大多數(shù)人的想象。他是一位勇敢無私的領(lǐng)袖