米歇爾奧巴馬英國女校演講稿

1、米歇爾奧巴馬在倫敦一所女校發(fā)表講話，充滿熱情地以自身經(jīng)歷敦促每個學(xué)生認真對待教育。她說這些有才質(zhì)的一代新人將會縮小現(xiàn)實世界與理想世界的差距。RemarksbyAmerica’sFirstLadyMichelleObamaattheElizabethGarrettersonSchoolIslingtonU.K.美國第一夫人米歇爾奧巴馬在英國倫敦伊斯靈頓伊麗莎白安德森女校的演講2009年4月3日美國第一夫人米歇爾美國第一夫人米歇爾?奧巴馬在

2、英國倫敦伊斯靈頓奧巴馬在英國倫敦伊斯靈頓伊麗莎白伊麗莎白?安德森女校的英語演講稿中英安德森女校的英語演講稿中英對照：對照：Thisismyfirsttrip.Myfirstfeigntripasafirstlady.Canyoubelievethat(Applause)whilethisisnotmyfirstvisittotheU.K.IhavetosaythatIamgladthisismyfirstofficialvisit.Th

3、especialrelationshipbetweentheUnitedStatestheU.K.isbasednotonlyontherelationshipbetweengovernmentsbutthecommonlanguagethevaluesthatweshare.Imremindedofthatbywatchingyoualltoday.DuringmyvisitIvebeenespeciallyhonedtomeetso

4、meofBritainsmostextradinarywomen.Womenwhoarepavingthewayfallofyou.這是我的第一次出訪。是我作為第一夫人的第一次外事出訪。你們能相信這個事實嗎？（掌聲）雖然這不是我第一次來英國，我必須說很高興我的首次官方訪問是來英國。美國和英國之間的特殊關(guān)系，不只是基于政府之間的關(guān)系，而且基于我們有共同的語言和價值觀?？匆娔銈兇蠹揖褪刮蚁氲竭@一點。在訪問期間我特別榮幸地會見了英國一些最出色

5、的女士。這些女士在為你們所有女孩子鋪路。ImhonedtomeetyouthefutureleadersofGreatBritainthiswld.althoughthecircumstancesofourlivesmayseemverydistantwithmestinghereastheFirstLadyoftheUnitedStatesofAmericayoujustgettingthroughschool.Iwantyoutok

6、nowthatwehaveverymuchincommon.FnothinginmylifespathwouldhavepredictedthatIdbestinghereasthefirstAfricanAmericanFirstLadyoftheUnitedStatesofauntscousinsneighbswhotaughtmeaboutquietstrengthdignity.mymotherthemostimptantrol

7、emodelinmylifewholiveswithusattheWhiteHousehelpstocarefourtwolittledaughtersMaliaSasha.Shesanactivepresenceintheirlivesaswellasmineisinstillinginthemthesamevaluesthatshetaughtmemybrother:thingslikecompassionintegrityconf

8、idenceperseverance.Allofthatwrappedupinanunconditionallovethatonlyagrmothercangive.我的例子就表明女孩子能創(chuàng)造奇跡，只要她們從生命最開始的時候，就受到周圍人的愛護和教養(yǎng)。我的生命中圍繞著非凡的女性。祖母，老師，姨媽，表姐妹，鄰居，她們教會我沉默的力量和尊嚴。還有我母親，我生命中最重要的榜樣，她和我們住在白宮幫著照顧我們的兩個小女兒，瑪麗婭和薩莎。她在孩子們

9、和我的生活中都很活躍，并正在給她們灌輸，她教給我和我哥哥的價值觀：同情心，正直、自信和堅定。所有這些都包含在無條件的愛之中，那是只有一個祖母才能給予的愛。Iwasalsoftunateenoughtobecherishedencouragedbysomestrongmalerolemodelsaswellincludingmyfathermybrotherunclesgrfathers.Themeninmylifetaughtmesom

10、eimptantthingsaswell.Theytaughtmeaboutwhatarespectfulrelationshipshouldlooklikebetweenmenwomen.Theytaughtmeaboutwhatastrongmarriagefeelslike.Thatitsbuiltonfaithcommitmentanadmirationfeachothersuniquegifts.Theytaughtmeabo

11、utwhatitmeanstobeafathertoraiseafamily.notonlytoinvestinyourownhomebuttoreachouthelpraisekidsinthebroadercommunity.我也很幸運地從一些男性榜樣那里得到珍愛和鼓勵，包括我父親，我哥哥，叔伯和祖父。我生命中的男人們也教會我一些重要的東西。他們教會我互相尊重的男女關(guān)系應(yīng)該是什么樣子的。擁有一個牢固的婚姻是什么感覺。就是建立在信念和