龐德詩(shī)歌翻譯中的意象重構(gòu).pdf

1、該文主要由三章組成:龐德詩(shī)歌中意象的構(gòu)建,對(duì)現(xiàn)有漢語(yǔ)譯文的分析與比較,以及詩(shī)歌翻譯中意象重構(gòu)的過(guò)程.第一章首先簡(jiǎn)單介紹了龐德詩(shī)歌中意象的形成.繼而著重討論了龐德詩(shī)歌中意象的構(gòu)建問(wèn)題.龐德詩(shī)歌的特點(diǎn)是要求用鮮明、準(zhǔn)確、含蓄和高度凝練的意象來(lái)直接表現(xiàn)事物,反對(duì)抽象和一般化.在文字方面要求簡(jiǎn)潔、自然和通俗,強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌語(yǔ)言的音樂(lè)性.因此在翻譯龐德詩(shī)歌中的意象時(shí),譯者需要仔細(xì)地推敲字句,在譯入語(yǔ)中找尋相應(yīng)的生動(dòng)、簡(jiǎn)潔、凝練的表達(dá)方式,使讀者在讀譯文

2、的時(shí)候能像讀原詩(shī)時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受.第二章主要通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)譯文的具體分析、比較和評(píng)價(jià),從語(yǔ)言學(xué)角度探討龐德詩(shī)歌中意象的翻譯方法.詩(shī)歌中的意象可以直譯、意譯或是以另外的形象出現(xiàn)在譯文中,各種翻譯方法各有優(yōu)劣.該章也列出了譯文中出現(xiàn)的一些問(wèn)題,例如措辭不當(dāng),語(yǔ)言不通暢,不符合原詩(shī)的風(fēng)格等.第三章主要從理論上探討了詩(shī)歌翻譯中意象的重構(gòu)過(guò)程.詩(shī)歌翻譯不僅應(yīng)當(dāng)傳達(dá)出原詩(shī)的意義,也應(yīng)當(dāng)再現(xiàn)原詩(shī)的藝術(shù)價(jià)值.意象的重構(gòu)過(guò)程實(shí)質(zhì)上是一個(gè)審美的過(guò)