翻譯中的闡釋學(xué)對中華文化傳播的影響.pdf

1、二十世紀(jì)七十年代末以來，國內(nèi)學(xué)者陸續(xù)對西方闡釋學(xué)有所介紹，人文學(xué)科各個領(lǐng)域都于某種程度上受到闡釋學(xué)思想的影響。在翻譯研究領(lǐng)域，人們已經(jīng)注意到闡釋學(xué)對翻譯現(xiàn)象的解釋力，在翻譯實踐中起到的明顯的作用，在對外傳播文本所承載的文化信息過程中發(fā)揮了重要的功能并收到了令人滿意的結(jié)果。闡釋學(xué)對于原語文學(xué)文本中民族性、原始性及獨特性的翻譯提供了開放的思維方式，給予了充分的理論及實際支持，同時強調(diào)并肯定了譯者在二元乃至多元文化闡釋中的能動作用。
　

2、　 隨著中國的日益強盛，世界對于這個東方國度神秘文化的好奇與日俱增。因此如何更加有效地傳播華夏文化成為當(dāng)前翻譯界的一大研究課題。因此本論文從翻譯傳播文化角度出發(fā)，初步探討闡釋翻譯對文化傳播所起的積極作用。
　　 第一章簡要追溯闡釋學(xué)在國內(nèi)外的發(fā)展情況，包括歐洲大陸哲學(xué)家的思辨理論和美國理論翻譯家斯坦納的闡釋翻譯理論，并概述了我國二十世紀(jì)以來對闡釋學(xué)的認(rèn)識及理解過程。通過此番回顧，提出研究中的空缺問題以及未來需要研究的理論課題。

3、
　　 第二章主要介紹何謂闡釋學(xué)的概念以及闡釋與翻譯之間的關(guān)系，同時系統(tǒng)論述闡釋翻譯理論中闡釋現(xiàn)象與譯者主體性關(guān)系，視域融合，理解偏見以及期待視野等幾個主要方面。
　　 第三章從跨文化翻譯的角度出發(fā)論述翻譯中的詮釋現(xiàn)象。該章先對文化的定義及特征進(jìn)行描述，繼而論述語言與文化的密切關(guān)聯(lián)，據(jù)此引出翻譯與文化的聯(lián)系并具體到解釋如何能夠成為一種翻譯方法。
　　 第四章通過具體的文本分析宏觀論述翻譯的闡釋過程，認(rèn)為理想化的翻