十一屆全國人大三次會議記者招待會的模擬英譯口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、每年我國全國人大會議后召開的總理記者招待會，已經(jīng)成為政府與公眾、我國與他國進(jìn)行信息交換與溝通的重要渠道，并因其高規(guī)格和重要性引起了中外的廣泛關(guān)注。譯者作為不同語言、不同文化背景下的交流者之間的橋梁和紐帶，在記者招待會中發(fā)揮了十分重要的作用，譯者的翻譯策略又深深的影響著其對信息的傳遞，因此本報(bào)告的目的是探究記者招待會中譯者的翻譯策略。
　　本報(bào)告所描述的口譯任務(wù)為筆者對2010年十一屆全國人大三次會議記者招待會的口譯模擬實(shí)踐，其中選

2、取了溫總理的講話作為本報(bào)告的案例分析對象，分析記者招待會中可能出現(xiàn)的一些問題，并針對這些問題探討相應(yīng)的口譯策略和解決方案。在記者會上，只有通過“意”的傳遞，才能達(dá)到講話人和提問者之間交流的目的。因此本報(bào)告從“傳遞意義”這一原則出發(fā)，從如何處理字面意義與隱含意義、如何處理成語與缺省信息和如何處理英漢差異下不同的句式結(jié)構(gòu)這三個(gè)角度對任務(wù)中的典型案例進(jìn)行了分析。
　　通過本次實(shí)踐以及對案例的分析，報(bào)告得出如下結(jié)論:首先，譯者可選擇直譯與