含有數(shù)字的英漢諺語對比研究.pdf

1、該文針對英漢兩種語言中的含有數(shù)字的諺語進(jìn)行了分析對比,研究了數(shù)字在諺語中的各種功能,了解兩種文化之間的差別,從而折射出兩種語言的文化差異,以揭示跨文化交際的重要性. 該文收集有關(guān)數(shù)字的539個(gè)漢語諺語和375個(gè)英語諺語.通過對這些諺語的分析,發(fā)現(xiàn)諺語中數(shù)字在觀點(diǎn)上以及數(shù)字結(jié)構(gòu)和修辭上有許多相同點(diǎn)和不同點(diǎn).相同點(diǎn)是:英語和漢語中的諺語都用數(shù)字來表達(dá)數(shù)量大、小,譬如"多"、"少"、"有"、"無"等.在語法功能方面,諺語中的數(shù)字既可用作名詞、

2、形容詞,又可作副詞、動(dòng)詞等.兩種語言的諺語都含有一些傳奇和歷史事件,而且常跟特定的環(huán)境、地點(diǎn),標(biāo)志著文化特征的重要的人、物、事相關(guān)聯(lián).不同點(diǎn)是:漢語諺語的數(shù)字組合、鄰位數(shù)、雙數(shù)、倍數(shù)、大位數(shù)字的使用遠(yuǎn)比英語豐富,具有多樣性.在修辭手法上,數(shù)字用來表示形象、夸張、委婉、禁忌及象征的意義和重點(diǎn)卻截然不同.雖然兩種語言都使用數(shù)字比喻,諺語中數(shù)字的不同使用源自于兩種不同的文化內(nèi)涵與歷史積淀.所以表達(dá)上都有獨(dú)特方式.因?yàn)檎Z言文化各異、不同文化中人