英漢諺語(yǔ)的概念隱喻及其性別文化研究.pdf

1、性別文化研究在文化與語(yǔ)言研究中占有非常重要的地位。在文化范疇中，性別不僅將男、女性劃分為不同的社會(huì)范疇，并且顯示影響性別的權(quán)力關(guān)系。在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)用學(xué)研究中，性別一直作為語(yǔ)言的使用者被研究，以探索其在發(fā)音、詞匯選擇、話(huà)語(yǔ)權(quán)等語(yǔ)言使用中的差異。但將性別作為研究目的，由認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行的性別文化研究則相比甚少。本研究旨在通過(guò)概念隱喻探索蘊(yùn)含在英漢諺語(yǔ)中的性別文化異同，并借助有關(guān)性別的英漢諺語(yǔ)中的概念隱喻，更深層次地發(fā)掘?qū)π詣e的社會(huì)文化認(rèn)

2、知，從而歸納英漢諺語(yǔ)所體現(xiàn)的性別地位和現(xiàn)狀。 基于萊考夫(Lakoff)的概念隱喻理論(conceptual metaphor theory)及考威塞斯(Kovecses)的簡(jiǎn)單概念隱喻(simple conceptual metaphor)和復(fù)雜概念隱喻(complex conceptual metaphor)理論，本研究分析英漢諺語(yǔ)中有關(guān)性別的簡(jiǎn)單概念隱喻，并進(jìn)一步歸納出更為抽象的復(fù)雜概念隱喻，其目的是探討英漢諺語(yǔ)所折射出的

3、性別文化特征。本研究從7本諺語(yǔ)辭典中共選取英語(yǔ)諺語(yǔ)83條，漢語(yǔ)諺語(yǔ)51條。從中分析所得簡(jiǎn)單概念隱喻152條，再由簡(jiǎn)單概念隱喻歸納出的復(fù)雜概念隱喻計(jì)37條，其中男性相關(guān)的復(fù)雜概念隱喻13條，女性相關(guān)的24條。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)：在英漢諺語(yǔ)中，男性可闡釋為處于高位、強(qiáng)大、具有價(jià)值，女性則與地位低下，力量弱小、性格易變、善于撓舌等特征相關(guān)。女性總體比男性的社會(huì)地位低，且從屬于男性。女性占據(jù)高位的局勢(shì)僅限于英語(yǔ)諺語(yǔ)中有關(guān)愛(ài)情的主題，并不能與男性為主導(dǎo)

4、的基本觀念抗衡。女性的價(jià)值主要體現(xiàn)在充當(dāng)為所有物，男性的價(jià)值則在于擁有所有權(quán)。 本研究通過(guò)對(duì)英漢諺語(yǔ)中性別文化的探索，有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更深入地理解諺語(yǔ)所體現(xiàn)的文化精髓，充分認(rèn)識(shí)英漢諺語(yǔ)對(duì)性別異同的體現(xiàn)，以正確學(xué)習(xí)及使用諺語(yǔ)。諺語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，其中體現(xiàn)的性別文化是整個(gè)社會(huì)對(duì)性別的認(rèn)識(shí)，故對(duì)諺語(yǔ)中蘊(yùn)含的性別文化的了解有助于跨文化交際。在人類(lèi)思想不斷進(jìn)步的同時(shí)，諺語(yǔ)中體現(xiàn)的部分古老的文化思想依然有跡可尋。作為人類(lèi)歷史文化縮影的英漢諺語(yǔ)