英漢時(shí)間概念隱喻的文化對(duì)比研究.pdf

1、為了順利地進(jìn)行跨文化交際，必須全面了解不同文化間的共性與差異，而作為文化體系中的核心部分的文化價(jià)值觀對(duì)文化間的交流起著十分重要的作用。本文以跨文化知識(shí)體系中的核心知識(shí)一文化價(jià)值觀為切入點(diǎn)，對(duì)體現(xiàn)出文化價(jià)值觀、且存在于時(shí)間隱喻中的英漢概念隱喻進(jìn)行文化對(duì)比分析。 本文除了引言和結(jié)論外共包括四章。 第一章為文獻(xiàn)綜述。首先簡(jiǎn)單闡述了文化、價(jià)值觀以及文化價(jià)值觀的定義。本文論及的文化特指從人類學(xué)角度考慮的文化，包括知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、價(jià)值觀

2、、時(shí)間概念、角色關(guān)系、空間關(guān)系等。價(jià)值觀是隱蔽文化的核心，對(duì)人類的活動(dòng)起著規(guī)定性的或指令性的作用。文化價(jià)值觀指特定社會(huì)里、滲透于整個(gè)文化中、用來指導(dǎo)人們思想和行為的觀念與原則，在各文化之間具有普遍性與差異性。接著回顧了比較論、替代論和互動(dòng)論等三種傳統(tǒng)隱喻觀。傳統(tǒng)隱喻觀認(rèn)為隱喻僅僅只是一種語言修辭手法。在指出傳統(tǒng)隱喻的缺陷與不足后，本文作者在第二章介紹了Lakoff的概念隱喻理論的基本常識(shí)，諸如概念隱喻的工作機(jī)制、特性以及分類等。第三章從

3、英漢語言的共性、英漢隱喻的文化規(guī)約相似性以及英漢隱喻相同的來源與功能等方面闡述了英漢概念隱喻的可比性，從而為下一章的對(duì)比研究進(jìn)行了鋪墊。第四章主要對(duì)比分析體現(xiàn)出文化價(jià)值觀的英漢時(shí)間概念隱喻，即“時(shí)間是金錢”，“時(shí)間是空間”。比較的結(jié)果顯示：英語與漢語中有關(guān)時(shí)間的概念隱喻有相同與不同之處，隱喻表達(dá)方式也有同有異，從而揭示出隱喻的文化普遍性與特殊性這一本質(zhì)特點(diǎn)。同時(shí)本章還解釋了造成英漢概念隱喻相同點(diǎn)與差異性的原因，即人類一定的認(rèn)知共性與相近