時間所指框架視角的英漢時間隱喻對比研究.pdf

1、概念隱喻理論指的是我們的日常生活中遍布著的隱喻，不僅在語言方面，也在思維和行為上有所體現(xiàn)(萊考夫和約翰森，1980)，這一理論在思維和語言之間架起了一座橋梁。概念隱喻理論包括結(jié)構(gòu)隱喻、方向隱喻和實(shí)體隱喻。在時間隱喻中，時間是目的域，另一個概念就是源域，30多年來，時間隱喻的研究主要集中在時間的表征形式和時間隱喻的中英對比上，時間所指框架視角的英漢時間隱喻的研究是極少的。
　　本論文從時間所指框架的角度分析中英時間隱喻的相同點(diǎn)和不同

2、點(diǎn)，覆蓋了本論文的研究內(nèi)容。時間所指框架包括指示所指框架、序列所指框架和絕對所指框架，表述著對應(yīng)的時間關(guān)系，過去和將來，更早和更晚，以及矩陣時間關(guān)系。以每個框架所體現(xiàn)的本質(zhì)時間關(guān)系為基礎(chǔ)，隨機(jī)選出英國國家語料庫和北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫中同義的1000個語料，進(jìn)行研究。通過對語料時間關(guān)系的主觀判斷和統(tǒng)計(jì)，總結(jié)出英漢時間隱喻的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　本論文研究的相同點(diǎn)有:指示所指框架中，人們都可以面向未來，背對過去;指示所指框

3、架和序列所制框架中，一些可以映射到空間的英語詞語可以對等到漢語的表達(dá)中，而且表達(dá)的時間關(guān)系也相同;序列所指框架垂直維度中的high/高和deep/深在此次收集的語料中表達(dá)時間關(guān)系的頻率一樣，即零，也就是說，此時幾個詞語在中英文隱喻中沒有表達(dá)時間關(guān)系;在絕對所指框架中，所謂的時間就是鐘表、日歷和官方規(guī)定的時間，換句話說，時間是由客觀存在描述的。然而，不同點(diǎn)要多于相同點(diǎn)且只存在于指示所指框架和序列所指框架中:指示所指框架中，一些中國人也可以