漢英成語對比及其跨文化對話之探討.pdf

1、Y1408525⑨博士學(xué)位論文D()cToRALDlSsE砌如10N博士學(xué)位論文漢英成語對比及其跨文化對話之探討論文作者：孟素指導(dǎo)教師：周光慶教授學(xué)科專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：對外漢語教學(xué)成語跨文化對話華中師范大學(xué)文學(xué)院2008年10月⑨博士學(xué)位論文DOCr(RALDlSSERr皿0NAbstractCro鼴—跚ltIl】fal甑ch鋤geh勰alonghisto呼Eith盯civilormilitaD，，int枷伽lal0rb

2、ych鋤∞，蛐ch瓴ch雒ge0ccurs∞n幽uoIlsly踟刪咖ld主alog∞isarelaliveIynew￡e皿，b咖們tllt11epushofglobal跏∞111e舯Dce路ofdialog∞is，f0r∞chcllltl鵬，ad昀r甑pr囂sion孤da嘶ticaleVaIuationThe90alofdialogueis協(xié)Ⅲde竅ta】咀∞chother，tolsivetogetherpcacefllllyin出is

3、Ⅵ，0rld趾dt0f0rnenttheev01utionofci訪l跏onCros8由l№lmldialogIle也roughidi伽夠isthethesiscr齟tedbythea硼№rnistouseidi伽塢舔tlleme(Iiumofcm豁cultllmIdiaIogueAsofnow，nosinlil缸r∞朗fchs咖stohaVebeenpublishedIdiol璐，勰the講柵co仰Ibinationofl姐毋lage

4、and砌tIl陀，礎(chǔ)iIlall砌tIl嘲孤d托眥s％twiSd哪of也c夠勰dculturalv以uesT11eycana【p∞etheco她ofacllltIlre孤d鋤beamImmlmediumof∞【plo血gthe囂s衄∞ofacultIl∞，鋤dof珈1d廿stan幽gthesimilariti∞ordi岱凹e11c鶴be錒，e∞c舡ltlI∞sAsa托踺ar6har鞠，Cross刪Itllraldialoguetllro

5、∞ghidioInsh鰓itslheoreticalf0u刪婦ti_on皿d代承xm出spa∞Becauseof血enatlI塢ofwork，pI刪aiin吣ts，越ldsolidbil抽昏IaIsklls，出e跏lllorchosealiIl腮eidi伽眵鷦t11epriⅡmy∞∞archmaterialandEn舀ish呦slati∞∞theb雒iSf10rcomp耐sons∞philos叩hicaJ，I∞faI，cIlIturaJ

6、Val∞姐dIifeinCtIiIm孤din血ewcstItisadif氍culttaskbutiswormnletilneCl血ah笳becoI北moreandmo∞a、燃ofmewoddaro眥dit，andtheworldismo他eagertll姐eV釕tolmowmofeabc哪tCllilla。Asthen岫b盱ofpeoplel∞miIlgChiIle辯黟0wsataf破pace，itisonlymtuI訓(xùn)tllatmef

7、ieldofte芒lchinga曲岱e籃af確印l鋤g∞geb。oom囂徹eoftlledialogllecha如elsTheauthor，mroughmisf器ear℃Ih，a王socon矗bu￡es沁nleteachiIlgmelllodsofl塔i119idi鋤siIlcl勰st0promotecross—cultuu融dialogueTtlisr鎬∞r(nóng)chcoverstllef0110wingmaillare勰：netlleor

8、eticalfoundation0f仃oss刪lt啪ldial99ueComp撕sionofEnglishidioms鋤daliIleseidioms，tlleirs仃1lcture鋤dconteIltsHowidiomsexpressnleco∞Valu骼ofcultIlresTeachiI培ChiIleSe鷦aforeignlanguageisane任＆tiVech鋤elofcrosscultumldialogueTheaumorh