漢英當(dāng)代詩歌間接回指的認(rèn)知對比研究——以《大海的第三岸》為例.pdf

1、隨著各國的語言學(xué)家對回指一直不斷地深入研究，近代語言學(xué)研究的熱點(diǎn)之一，也非回指莫屬，回指是存在于世界語言中一種普遍的表達(dá)。伴隨人們對回指研究的深入，都認(rèn)為回指是一種任何語言都擁有的語法手段，英語和漢語也不列外。當(dāng)今語言學(xué)發(fā)展的趨勢是從認(rèn)知語言學(xué)的角度來研究回指現(xiàn)象，認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)認(rèn)為轉(zhuǎn)喻不僅僅是一種簡單的修辭手段，而更是建立在人們?nèi)粘＝?jīng)驗(yàn)之上的一種思維方式。在認(rèn)知語言學(xué)家轉(zhuǎn)喻思維的啟示下，本文借助轉(zhuǎn)喻思維和認(rèn)知參照點(diǎn)來構(gòu)建認(rèn)知參照點(diǎn)模

2、型，解釋語篇回指現(xiàn)象。
　　直接回指一直是語言學(xué)家研究的重點(diǎn)，隨后他們才開始對間接回指進(jìn)行探索，研究成果較直接回指較少。同時(shí)研究回指選取的語料都一般是故事、敘述文、或者議論文，對于詩歌回指研究的較少，因?yàn)橛捎谠姼桧嵚?、字?jǐn)?shù)、格式等限制，往往會(huì)破壞回指的形成，但是詩歌又是文學(xué)中不可缺少的一環(huán)，因此，對于當(dāng)代詩歌中間接回指的研究是很有必要的。所以，本文選擇當(dāng)代詩歌中的間接回指為研究對象，對于傳統(tǒng)間接回指在體裁上有所拓展，有利于間接回指

3、更為全面的研究。
　　詩歌是一種特殊的文體，它的語言往往會(huì)違反人們常規(guī)的表達(dá)方式，因此，適用于篇章回指的理論就不能完全地解釋詩歌中的回指。鑒于此，本文選用認(rèn)知語言學(xué)視角下的轉(zhuǎn)喻觀，通過橫向?qū)Ρ韧瑫r(shí)代英漢詩歌中間接回指分布的異同以及其翻譯過程中策略使用的差異，從大腦深層的認(rèn)知機(jī)制來解釋當(dāng)代詩歌中的間接回指現(xiàn)象，與基于概念聯(lián)通的回指釋義機(jī)制不謀而合。參照前人在各領(lǐng)域?qū)刂傅难芯?，作者借助認(rèn)知參照點(diǎn)模式來對比研究英漢當(dāng)代詩歌中間接回指，