法律文獻(xiàn)的文體特點(diǎn)及其漢英翻譯--名詞句法的個案研究.pdf

1、隨著全球化趨勢和跨文化交流的增強(qiáng),法律翻譯越來越成為一個重要的研究課題。翻譯工作者們已經(jīng)意識到了研究法律翻譯的重要性。然而,國內(nèi)外的研究對英語和漢語文體分析得不夠具體,對漢英法律翻譯的研究還不夠具體和完善,有一些法律譯者在翻譯漢語法律文獻(xiàn)的名詞句法時遇到了很多困難,本文對這個問題進(jìn)行了進(jìn)一步的探討。
　　 作者以《中華人民共和國物權(quán)法》中文和英文文本為研究對象,通過對這兩個文本的分析,總結(jié)出了英漢在詞匯和句法方面的特點(diǎn),提出了法

2、律英譯的原則,針對漢語中特殊的名詞化結(jié)構(gòu),提出了其翻譯方法。
　　 本文分為四個章。第一章是文獻(xiàn)綜述,內(nèi)容涉及了法律以及法律語言的定義、法律翻譯的歷史以及前人在法律翻譯方面的成就。第二章以《中華人民共和國物權(quán)法》為例,分析比較了兩個文本在詞匯與句法方面的文體特征。在詞匯方面,英語和漢語的共同點(diǎn)體現(xiàn)在都頻繁使用古語、情態(tài)動詞、成對詞或近義詞及重復(fù)結(jié)構(gòu),而且用詞莊重、規(guī)范等;在句法方面,英語和漢語文本的共同點(diǎn)體現(xiàn)在每一個句子都是肯定

3、句,且以長句偏多,頻繁使用被動語態(tài)。其不同點(diǎn)主要是漢語的特殊的句法特點(diǎn),如大量“的”字結(jié)構(gòu)和無主語句的使用。通過對其詞匯和句法方面的對比研究,本文歸納出英漢兩種法律語言的共同特征,以及漢語法律語言的獨(dú)特性。這些方面的分析,為下文探討中國法律中名詞句法的翻譯技巧打下基礎(chǔ)。第三章探討了法律文本英譯的一些原則。法律文本的英譯要求忠實(shí)原文,但又不死譯或望文生義。法律翻譯,作為一種特殊文體的翻譯,在英譯過程中要遵循其文體特點(diǎn)。文章提出了“精確”、