英漢幽默翻譯的文化視角.pdf

1、幽默與文化密不可分。英漢幽默翻譯的障礙之一在于英漢兩種文化之間存在著巨大差異。本文試從文化差異的視角，結(jié)合翻譯實(shí)例，分析和歸納英漢幽默翻譯的問(wèn)題、困難以及對(duì)策。 本文共分為三章： 第一章介紹了“幽默”一詞的來(lái)源、定義、分類(lèi)、特點(diǎn)以及產(chǎn)生機(jī)制。幽默是一個(gè)眾說(shuō)紛紜的概念，不同的研究者總是從不同的角度來(lái)定義和解釋幽默。幽默可分為情景幽默和非情景幽默兩大類(lèi)。幽默在概念上也有廣義與狹義之分，本論文擬從廣義的角度來(lái)討論和分析幽默的，

2、即只要是能引人發(fā)笑或給人帶來(lái)愉悅的任何文字形式都屬于本文的討論范圍。 第二章論述了幽默與文化之間密不可分的關(guān)系，以及由此導(dǎo)致的英漢幽默翻譯的困難。幽默在很大程度上折射了一個(gè)民族的文化特質(zhì)，含有大量的文化元素。扎根于一種文化土壤的民族去理解、欣賞和翻譯別的民族的幽默自然絕非易事。英漢兩種文化在歷史背景、宗教信仰、生活環(huán)境、民族心理等方面的淵別令英漢幽默翻譯舉步維艱。 第三章介紹英漢幽默翻譯過(guò)程中如何處理文化元素之策略。大而

3、言之，英漢幽默翻譯可分兩類(lèi)，可譯與不可譯。本章闡述了幽默中文化差異所造成的不可譯具有相對(duì)性及動(dòng)態(tài)性。據(jù)此，在闡述過(guò)程中作者羅列了若干常見(jiàn)翻譯的方法與對(duì)策。諸如，直譯、意譯、歸化、異化加注、替換、形象轉(zhuǎn)換、形象舍棄、抽象譯具體、具體譯抽象等方法。最后，在實(shí)例分析的基礎(chǔ)上，本文頗有創(chuàng)意地提出幽默口吻的翻譯。 最后是全文的結(jié)論部分。文化差異是英漢幽默翻譯中一道難題，但是，這并不意味著作者就無(wú)所作為。從廣義上講，幽默中的文化因素是一道難