語用學(xué)視角下英漢交際語中幽默語的對(duì)比分析.pdf

1、幽默存在于我們的生活當(dāng)中，并且為我們的生活提供了樂趣,已經(jīng)成為人際交往和社會(huì)生活中必不可少的一部分。在我們的生活中幽默幾乎無處不在。它是人類智慧和文明的產(chǎn)物,同時(shí)它也是一種語言藝術(shù)。幽默語能以一種輕松、幽默的方式會(huì)給人帶來歡笑和快樂,它不僅可以調(diào)節(jié)氣氛,緩解矛盾,還能反映反映出一個(gè)人的智慧和人格魅力。言語幽默是語言的一個(gè)重要組成部分，同時(shí)它也是人際交流的重要手段。不同的人對(duì)于幽默有不同的理解，定義也就有所不同。作為一種重要的交流手段，幽

2、默已經(jīng)漫步到各個(gè)方面，起著不可缺少的作用。漢英幽默語都有著悠久的歷史和獨(dú)特的文化內(nèi)涵，從對(duì)英漢幽默的分析和研究中，我們將會(huì)更加受益匪淺。
　　不同的語言和文化背景，會(huì)導(dǎo)致幽默使用的差異，本文將分別從相聲小品,脫口秀，書籍和情景喜劇中選取中英語料，結(jié)合合作原則，禮貌原則以及關(guān)聯(lián)理論，對(duì)英漢交際語中的幽默語進(jìn)行對(duì)比分析，分析出異同點(diǎn),并以此全面更好地理解言語幽默，使分析更加全面徹底。其中相似點(diǎn)主要從語用策略和語用功能來分析；不同點(diǎn)則是

3、語境，語用功能和語用場(chǎng)景和話題來分析。并且對(duì)造成英漢言語幽默語差異性的原因進(jìn)行進(jìn)一步探索，幫助更好地理解和使用幽默，原因主要從三個(gè)方面來分析：包括文化，觀念和語言本身。這些區(qū)別也正影響著我們對(duì)幽默的理解。
　　本文將努力解決下面三個(gè)研究問題:
　　1.英漢言語幽默有什么相似和不同功能的嗎?如果有的話,他們是什么?
　　2.什么觸發(fā)英漢言語幽默的不同使用的?
　　3.文化差異是如何影響英漢言語幽默的不同使用的?

4、r>　　本研究通過對(duì)英漢言語的幽默性進(jìn)行對(duì)比分析，采取定性分析的研究方法，深入了解英漢的幽默特點(diǎn)，幫助讀者了解英漢交際語的幽默性，清楚其異同點(diǎn)，以及導(dǎo)致不同的原因，同時(shí)幫助大家更好地了解中西文化，豐富文化內(nèi)涵，同時(shí)也幫助英語學(xué)習(xí)者和愛好者更好地了解中英語幽默，方便文化交流和傳播。同時(shí)，本文運(yùn)用了合作原則，禮貌原則和關(guān)聯(lián)理論等一些語用學(xué)理論來幫助研究，使其更加全面、客觀。因此，對(duì)于幽默的研究，既具有理論價(jià)值也具有實(shí)踐價(jià)值。
　　這項(xiàng)

5、研究是在四個(gè)步驟進(jìn)行。它包括:[1]選擇中英文的情景喜劇、電視作品、脫口秀節(jié)目,書籍和相聲對(duì)話作為研究對(duì)象;[2]將視頻材料轉(zhuǎn)換為文本材料;[3]言語幽默的收集;[4]分析材料并得出結(jié)論。
　　研究結(jié)果可以概括為三點(diǎn):
　　1.英漢言語幽默既存在著相似的功能也存在著不同的功能。具體來說：相似功能包括：都是為了提供樂趣，在交際中能夠更好的建立和諧的人際關(guān)系,為對(duì)方和自己保留面子，擺脫不必要的麻煩和避免不良后果。不同功能則是：純

6、幽默占據(jù)了英語言語幽默的很大一部分。他們的主要目的是只是為了娛樂。但是對(duì)于中國(guó)而言,言語幽默總是來源于日常瑣事或無害諷刺他人,他們反映了他們的不滿情緒。
　　2.觸發(fā)英漢言語幽默的不同使用主要來自于不同文化背景，文化傳統(tǒng)，歷史背景、地理位置、社會(huì)制度、思想觀念、性格特點(diǎn)以及語言本身的差異。因?yàn)檫@些差異，導(dǎo)致了英漢幽默語在使用上存在著差異。純娛樂占據(jù)了很大一部分在英語言語幽默中。他們的主要目的只是為了娛樂。但在中國(guó),語言幽默總是從別

7、人的日?，嵤禄驘o害的諷刺中體現(xiàn),這反映了他們的不滿。幽默的使用場(chǎng)合和主題也不同。英語幽默更傾向于性、種族笑話和專業(yè)的笑話,話題更加開放。中國(guó)幽默則更多源自日常家務(wù)和的他人無害的的諷刺。
　　3.因其文化差異，存在著不同的歷史背景，地理位置，宗教信仰和社會(huì)制度，使得中國(guó)人與西方人也存在著不同的性格特點(diǎn)和思想觀念，他們對(duì)于幽默的使用場(chǎng)合和話題都有所差異，西方人更加開放，他們?cè)谠掝}上側(cè)重于在性，種族以及專業(yè)上開玩笑。而中國(guó)則比較謹(jǐn)慎，他