選擇論指導(dǎo)下的文本翻譯報(bào)告——以《第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)與教學(xué)》第十三章的翻譯為例.pdf

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明：，所呈交學(xué)位論文幽聾邊益主砬盛煎熬=f叢堡堡蘭遣查盤(pán)魚(yú)麥筵東鷸本人在導(dǎo)師型l壘超指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)存研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引u用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品或成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自負(fù)。學(xué)位

2、論文作者：辱J；弓廷簽字日期：如彤年／月／7日四川師范大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人同意所撰寫(xiě)學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1)已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)供檢索；2)為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_(kāi)的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書(shū)館、資料室等場(chǎng)

3、所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)萬(wàn)方數(shù)據(jù)電子出版社將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。同意按相關(guān)規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名：犰k導(dǎo)師簽名：鑭鍤彳芯簽字日期：幻f年‘月／目簽字日期：2，呼6月，7日摘要選擇論指導(dǎo)下的文本翻譯報(bào)告——以《第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)與教學(xué)》第十三章的翻譯為例英語(yǔ)筆譯碩士研究生：李智樊指導(dǎo)老師：胡筱穎摘要本文是《第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)與教學(xué)

4、》的一篇翻譯報(bào)告，該書(shū)由英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)教授V庫(kù)克(1940一)所著，其中，筆者負(fù)責(zé)翻譯的是第十三章“第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)與教學(xué)風(fēng)格”。本書(shū)是寫(xiě)給從事英語(yǔ)第二語(yǔ)言教學(xué)的教師和攻讀應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)的研究生的一本專(zhuān)著。前捷克斯洛伐克翻譯理論家吉里列維(1926—1967)的選擇論將翻譯過(guò)程看作譯者不斷做出選擇的過(guò)程，并闡述了譯者如何在“界定性規(guī)則”(definitionalinstruction)和“選擇性規(guī)則”(selectiveinstructio

5、n)的制約下對(duì)備選項(xiàng)進(jìn)行選擇。本翻譯報(bào)告以該理論為基礎(chǔ)，從選擇論的觀點(diǎn)出發(fā)，分析了筆者在源文本翻譯過(guò)程中的種種翻譯行為選擇，說(shuō)明譯者在進(jìn)行實(shí)際翻譯的過(guò)程中應(yīng)該明確翻譯行為中的可能備選項(xiàng)有哪些，以及限定規(guī)則是什么，從而做出更符合實(shí)際情況的翻譯選擇。報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分是翻譯項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目目標(biāo)、和原文介紹；第二部分是翻譯步驟，涉及譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后修訂三個(gè)階段；第三部分是選擇論及其對(duì)翻譯步驟的影響，涉及選擇論的簡(jiǎn)