文本類型理論指導(dǎo)下科普文本語言風(fēng)格的翻譯處理——OCEAN,The Definitive Visual Guide選擇翻譯研究報(bào)告.pdf

1、OCEAN, The Definitive Visual Guide（《海洋大百科》）是一部內(nèi)容十分豐富的海洋學(xué)科科普類著作，全書共分為四個章節(jié)，分別為引言、海洋環(huán)境、海洋生物和海洋地圖集，每一章節(jié)都從不同的角度出發(fā)，對海洋及海洋相關(guān)知識進(jìn)行了系統(tǒng)而詳盡的介紹。本書屬于科普類文本，文本中用于說明海洋地質(zhì)、海洋氣候以及海洋生物等的性質(zhì)和特點(diǎn)的描述性文字較多，同時配有大量的圖片，通俗易懂，引人入勝。全書英文原文約有19萬字，筆者在此選擇了本

2、書的第三章——海洋生物的部分內(nèi)容作為翻譯對象，譯文約5萬字，本文為該翻譯項(xiàng)目的研究報(bào)告。本文由引言、翻譯項(xiàng)目簡介、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四大部分構(gòu)成，主要旨在從文本類型學(xué)說的角度出發(fā)，探討科普類文本翻譯時所應(yīng)采取的翻譯策略，具體的翻譯方法以及在文本類型理論指導(dǎo)下科普文本語言風(fēng)格的翻譯處理。本文首先對該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了簡要的介紹，對文本的性質(zhì)與特點(diǎn)進(jìn)行了分析，以此為依據(jù)確定了譯文的整體風(fēng)格。之后重點(diǎn)從的文本類型理論的角度出發(fā)，結(jié)合實(shí)例從