語際交流中同義關(guān)系的語用新解.pdf

1、復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文語際交流中同義關(guān)系的語用新解姓名：翟雋申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：俄語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉松筠20030501AbstractThepresentstudyattemptste—analyzesynonymyanoldresearchtopicofsemanticsfromapragmaticperspectiveBasedontheunderstandingoftherestrictionsofthemetho如ofl

2、inguisticresearchtheresearcherpointedoutthemulti—perspectivecharacteristicoflinguisticresearchForthisreasonsynonymv’orthedefmingofsynonyms，canbestudiedfromvariousperspectivesFirstofall，theresearchersurveyedthehistoryofpe

3、rviouslinguisticresearch，emphasizingthesignificantroleofthelanguagelaserinlinguisticresearchNext，theresearcherbrieflyin住oducedsynonymsandthedefiningofsynonymyinsemanticfieldarguingthatdifferentscholarsholddistinctviewson

4、thisissneThirdlyonthebasisoftheframeworkofpreviouspragmaticresearchtheresearcherproposedthatthereexistsCOntextualsynonymyininterlinguisticcommunication。ie，inpractice，peopleachievethesubstitutionofexpressionsnotonlybythet

5、raditiOnalsynonymicalmeansinsemanticfieldInstead，theychoosesomeothersynonymicalexpressionstorepresentthesamemeaning，teachaparticulargoal，tOconveytheirpersonalfeelings，orsimplytogettheoriginalityofindividuallanguagePragma

6、ticallythesewordsandexpressionsare，inprinciple，synonymsItiScontextualthatservesasthebasisforsynonymywhichtheresearchercalled“contextualsynonymy”Fourthlyhavinganalyzednumerousexamples，theresearcherfurtheranalyzedthekeyele

7、mentsofcontextualsynonymyFinallytheresearcherdrewatentativeconclusionconcerningthecharacteristicsofcontextualsynonymyIneffectapragmaticsynonymisalexicalorsemanticvariantnlemeaningofalexicalorsemanticvariantiSUSUallyuncer

8、tainsomewherebetweenthestandardandthenon—standardTheinstabilityindicatesexactlytheimplicitnessoflexicalorsemanticmessageTheuseofawordcarthaveanimmensebearingonitsmeaningInotherwordswitIlitspopularizationandsocializationa

9、semanticvariantmaytakeonnewmeanings，whichwillthenbeincludedinadictionarybyalexicographerFundamentallyspeaking，contextualsynonymyisanextendedresearchtopicoftheoccasionalmeaningofaword，comparativetotheoriginalmeaningofthew

10、ordTherefore，itiScrucialforresearchoncontextualsynonymytorevealtheianerconnectionsoftheoccasionalmeaningofawordanditsoriginalmeaningforgraspingthenatureofawordtoagreatextentAwareoftheexistenceofsynonymytheresearcherargue