從功能對等理論視角論戰(zhàn)略咨詢項目書的翻譯.pdf

1、戰(zhàn)略咨詢項目書是一種由戰(zhàn)略咨詢公司針對客戶企業(yè)的具體要求定制的，為企業(yè)解決危機、提供未來發(fā)展咨詢的項目書，其呈現(xiàn)形式除了普通紙質(zhì)文檔外，還包含一種新型的PPT呈現(xiàn)形式，本文討論研究的正是這種PPT呈現(xiàn)形式的翻譯。如今，越來越多的戰(zhàn)略咨詢公司，為了提高自身競爭力，將制定好的戰(zhàn)略咨詢項目書交由專業(yè)譯員進行中英或英中的轉(zhuǎn)換。因此，對戰(zhàn)略咨詢項目書翻譯的研究具有重大意義。
　　本文從奈達的功能對等理論視角論戰(zhàn)略咨詢項目書的翻譯，奈達(20

2、04)強調(diào)在目的語中尋找到與源語最切近最自然的對等。文章主要涉及到功能對等理論的三個方面:讀者反應、意義與文體的辯證統(tǒng)一以及注重語言符號的社會功能。
　　本文通過將理論與筆者實踐實例的結合，提出對戰(zhàn)略咨詢項目書翻譯的相應策略:(1)讀者反應中針對不同讀者群，譯文的區(qū)別處理;(2)意義與文體辯證統(tǒng)一的要求下，表層內(nèi)容的不對等是為了更好的呈現(xiàn)原文的深層內(nèi)容;形式上的不對等，是為了符合目的語的表達習慣;(3)在強調(diào)語言符號的社會功能方面