從功能對(duì)等理論視角看英文歌曲的漢譯.pdf

1、隨著國(guó)與國(guó)之間經(jīng)濟(jì)、文化交流的不斷發(fā)展，作為了解、欣賞西方文化的一個(gè)重要途徑，已有為數(shù)不少的優(yōu)秀英文歌曲在中國(guó)廣為流傳，但迄今為止有關(guān)歌曲翻譯理論的研究論著仍不多見(jiàn)。本文旨在從功能對(duì)等理論角度對(duì)英文歌曲的漢譯做進(jìn)一步研究。 奈達(dá)從語(yǔ)言功能角度提出的“功能對(duì)等”翻譯原則，把翻譯和語(yǔ)言功能結(jié)合起來(lái)。他指出，由于語(yǔ)言文化上的差異，翻譯不可能求得原文與譯文全面嚴(yán)格對(duì)等，而只能是功能上的對(duì)等。正如黃振定（1998：143）所指出的那樣：“

2、‘全面嚴(yán)格對(duì)等’即使做得到，也決不能苛求于詞語(yǔ)句式的外在對(duì)應(yīng)，而多半只能著眼于總體的內(nèi)容和形式風(fēng)格的嚴(yán)格對(duì)等。”不同語(yǔ)言的表達(dá)形式雖然不同，但卻具有同等表達(dá)力，都有彼此相同或相似的語(yǔ)言功能，諸如表達(dá)、認(rèn)知、信息、祈使、審美功能等，如果這些方面的翻譯基本一致，即就達(dá)到翻譯中的“功能對(duì)等”。翻譯中的所謂功能對(duì)等是指譯文接受者對(duì)譯文的感受應(yīng)如同原文接受者對(duì)原文的感受一樣，這樣的翻譯并不局限于兩種語(yǔ)言文字上的一一對(duì)應(yīng)，而是強(qiáng)調(diào)譯文的整體效果和兩

3、種信息的動(dòng)態(tài)關(guān)系的對(duì)等。它既包括對(duì)兩種語(yǔ)言信息功能的理解，也包括對(duì)表達(dá)功能、移情功能、美學(xué)功能以及其他功能的理解和欣賞。將其運(yùn)用到歌曲的翻譯中是尤為合適的。歌曲作為一種特殊的文學(xué)體裁，它有其自身的特點(diǎn)，音樂(lè)性是歌曲的本質(zhì)屬性。歌曲本身所蘊(yùn)涵的思想、情感及美學(xué)效果是傳遞信息，打動(dòng)受眾的重要手段。正因于此，歌曲翻譯不同于純文學(xué)翻譯，它富于藝術(shù)性，譯者除準(zhǔn)確傳遞原文的信息之外還應(yīng)考慮到其美學(xué)效果的再現(xiàn)。逐字翻譯或機(jī)械地形式對(duì)應(yīng)很難達(dá)到這一目的

4、。譯者只有深刻領(lǐng)會(huì)原作，掌握其內(nèi)涵的意蘊(yùn)，才能在翻譯中字斟句酌，再現(xiàn)原作的神韻和藝術(shù)效果，使受眾如同直接演唱和欣賞原作那樣被打動(dòng)，同樣得到美的享受。其翻譯目的應(yīng)是使譯文達(dá)到與原文最接近的理解、演唱和欣賞效果。 本文的創(chuàng)新之處在于：一方面，本研究是從理論的角度進(jìn)行的，本著“以理論指導(dǎo)實(shí)踐的原則”來(lái)考察英文歌曲的漢譯，提出自己的觀點(diǎn)；另一方面，其中引證的實(shí)例都是作者親自從幾百首在國(guó)內(nèi)廣為流傳的英文歌曲當(dāng)中收集選取進(jìn)行歸類評(píng)析，有的還