精力分配模式下影響英漢交替?zhèn)髯g因素的案例研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的廣泛推進(jìn)，世界各國(guó)在技術(shù)引進(jìn)方面的活動(dòng)數(shù)量與日俱增。在以各種形式召開的技術(shù)會(huì)議上，口譯作為異語雙方或者多方的橋梁，其重要性不言而喻?？谧g質(zhì)量直接影響聽眾對(duì)發(fā)言人所傳達(dá)信息的理解。
　　本文研究的是科技英語口譯，具體為引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)奶牛營(yíng)養(yǎng)與飼喂技術(shù)的英漢交替?zhèn)髯g。選取的語料為2013年蒙牛乳業(yè)集團(tuán)邀請(qǐng)丹麥阿拉牧場(chǎng)專家進(jìn)行的一次技術(shù)培訓(xùn)。發(fā)言人來自非英語國(guó)家，其英語發(fā)音帶有丹麥口音。同時(shí)，發(fā)言人為了使會(huì)議內(nèi)容更加直觀明

2、了，使用了現(xiàn)場(chǎng)演示文稿作為輔助。作者以精力分配模式為指導(dǎo)，試圖分析發(fā)言人口音和現(xiàn)場(chǎng)演示文稿對(duì)譯員的影響。作者將從發(fā)音、語音語調(diào)方面對(duì)發(fā)言人的口音進(jìn)行研究。同時(shí)作者試圖發(fā)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)演示文稿對(duì)口譯員造成的翻譯障礙和工作負(fù)荷。作者在第四章“案例分析”中，緊密結(jié)合語料，針對(duì)案例中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了分析且在第五章提出了相應(yīng)的策略來提高口譯質(zhì)量。
　　作者得出以下結(jié)論:一、如果發(fā)言人有口音，并且譯員并不熟悉發(fā)言人口音時(shí)，譯員會(huì)投入更多的精力在聽辨環(huán)

3、節(jié)，導(dǎo)致譯員在其他環(huán)節(jié)的精力投入量減少，從而影響口譯質(zhì)量。二、現(xiàn)場(chǎng)演示文稿對(duì)譯員既有輔助作用，又有干擾作用。如果發(fā)言人的演示文稿內(nèi)容也需要譯員翻譯，那么譯員在聽辨發(fā)言人信息的同時(shí)還需投入一部分精力用于解釋PPT的內(nèi)容上。譯員如若不能合理分配精力，則會(huì)引發(fā)失誤序列。三、由于譯員沒有合理分配精力，使得翻譯各環(huán)節(jié)協(xié)調(diào)失衡，導(dǎo)致口譯中出現(xiàn)很多錯(cuò)譯漏譯的問題。針對(duì)口譯中出現(xiàn)的各個(gè)問題，作者提出了譯員在譯前、譯中、和譯后的各個(gè)環(huán)節(jié)的準(zhǔn)備方法和翻譯策