語(yǔ)義翻譯和交際指導(dǎo)下的漢語(yǔ)記敘散文英譯.pdf

1、本文以英國(guó)著名翻譯實(shí)踐家紐馬克提出的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯為指導(dǎo)，重點(diǎn)分析漢語(yǔ)記敘散文英譯。
　　語(yǔ)義翻譯和交際翻譯是語(yǔ)義學(xué)和交際學(xué)在翻譯領(lǐng)域中的重要應(yīng)用。本文首先分析語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的區(qū)別與聯(lián)系并通過(guò)語(yǔ)言的不同功能，闡述了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在不同文本類型中的應(yīng)用。語(yǔ)義翻譯停留在原語(yǔ)文化，保留原文語(yǔ)言文化特色。只有當(dāng)譯文讀者對(duì)原文內(nèi)涵的理解構(gòu)成障礙時(shí)，才進(jìn)行適當(dāng)解釋。交際翻譯則要求譯文對(duì)譯文讀者所產(chǎn)生的效果盡可能等同于原作對(duì)原讀者所

2、產(chǎn)生的效果。
　　其次，基于語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在不同文本中的應(yīng)用，本文在詳細(xì)闡述記敘散文的語(yǔ)言特點(diǎn)及漢英記敘散文差異的基礎(chǔ)上分析了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在記敘散文翻譯中的應(yīng)用。記敘散文以敘述描寫為主，同時(shí)綜合使用議論、抒情等多種表現(xiàn)方式，主要發(fā)揮語(yǔ)言的表達(dá)功能和傳遞信息功能。運(yùn)用語(yǔ)義翻譯保留原文語(yǔ)義句法結(jié)構(gòu)，能較好地再現(xiàn)原文情境，保留其美學(xué)價(jià)值;另一方面，若原文中形象生動(dòng)的語(yǔ)言通過(guò)語(yǔ)義翻譯不能準(zhǔn)確傳達(dá)作者思想和傳遞信息，則多采用交際翻