互文視角下的新聞標(biāo)題翻譯.pdf

1、新聞報道已成為人類獲取信息的重要來源。為了使人們在最短的時間內(nèi),獲取全球資訊,大量的翻譯人員活躍在翻譯新聞報道的最前線。而新聞報道的翻譯研究也被提上日程。人們都知道“題好一半文”新聞標(biāo)題猶如新聞報道的“眼睛”,其質(zhì)量直接決定到新聞報道的瀏覽量,最終影響到其價值的發(fā)揮。因此新聞標(biāo)題翻譯的重要性也就不言而喻了。而過去對新聞標(biāo)題翻譯的研究多局限于研究報刊語言特點以及具體的翻譯方法,把理論聯(lián)系實踐,然后進(jìn)行系統(tǒng)的研究并不多見。
　　 本

2、論文試圖從互文性視角研究新聞標(biāo)題的翻譯。互文性理論是由克里斯多娃提出的。作為一種文本理論,互文性理論認(rèn)為任何文本都是其它文本吸收和轉(zhuǎn)換的結(jié)果,任何一個文本都不是一個封閉的整體,不能獨立存在。文本是吸收其它文本的結(jié)果,是各種互文關(guān)系共同作用的產(chǎn)物。因此要充分理解一個文本必須積累一定的互文知識,理解促成該文本產(chǎn)生的各種互文關(guān)系。翻譯是在理解原文本的基礎(chǔ)上,構(gòu)建目標(biāo)文本。因此翻譯可以理解為一種特殊的互文活動。翻譯和之間的密切關(guān)系也就不言而喻。