英語委婉語的句法象似性分析及其對英語語法教學(xué)的啟示.pdf

1、長期以來，英語委婉語是語用學(xué)研究的一個(gè)熱門話題。大多數(shù)有關(guān)英語委婉語的文章或書籍都是從語用、社會(huì)文化或人類心理等角度來描寫英語委婉語的，從認(rèn)知語言學(xué)角度來描寫英語委婉語的研究不多。本文主要采用認(rèn)知語言學(xué)的句法象似性來分析英語委婉語，以期找尋語言非任意性的某方面特征。象似性是對語言形式或結(jié)構(gòu)與其所表達(dá)的概念或概念結(jié)構(gòu)之間的相似關(guān)系的研究。它可被視為是一種從微觀的角度對語言現(xiàn)象進(jìn)行的分析和研究。語言形式的長度、復(fù)雜性或語言成分的相互關(guān)系平行

2、于它們所編碼的概念、經(jīng)驗(yàn)和交際策略。形式與概念之間在很大程度上存在著理據(jù)性。語言形式是認(rèn)知或經(jīng)驗(yàn)的反映。英語委婉語的句法象似性分析對英語語法教學(xué)有一些啟示。 距離象似指語言成分之間的形式距離與它們之間的概念距離相對應(yīng)。英語委婉語的距離象似主要表現(xiàn)在句法與形態(tài)層面。在句法上，表現(xiàn)在否定轉(zhuǎn)移、并列、小句間關(guān)系、帶to或from的結(jié)構(gòu)、名詞短語、社會(huì)距離六個(gè)方面。在形態(tài)上，距離象似主要表現(xiàn)在曲折變化和名詞短語兩方面。順序象似指語言形式

3、或語篇結(jié)構(gòu)的排列順序反映它們所代表的概念或經(jīng)驗(yàn)順序。英語委婉語的：順序象似主要表現(xiàn)在句法和語篇兩個(gè)層面。在句法上，主要表現(xiàn)在繼承順序、因果順序、條件句及新舊信息順序四方面。語篇結(jié)構(gòu)順序遵循認(rèn)知順序。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是英語是種語法語言，它可采用多種顯性語法手段去映射人復(fù)雜的概念世界與現(xiàn)實(shí)世界。因此，象似性的表現(xiàn)形式自然也趨向于復(fù)雜化。數(shù)量象似指語言形式的復(fù)雜性反映這一形式所代表的概念或內(nèi)容的復(fù)雜性或熟悉程度或可預(yù)測程度的降低。英語委婉語

4、的數(shù)量象似主要表現(xiàn)在三方面，即較大信息被賦予較多編碼、可預(yù)測程度較低的信息和最重要的信息被賦予較多編碼和語用方面。 語言的象似性是以認(rèn)知為基礎(chǔ)的。認(rèn)知語言學(xué)關(guān)注語言與認(rèn)知，句法與語義之間的關(guān)系及語言的經(jīng)驗(yàn)及語用背景。象似性理論提供了研究語言的新視角，它表明語言并不完全是任意的。正是現(xiàn)實(shí)，生理，認(rèn)知，意義，語用，這些外部因素形成了語言形式的動(dòng)因。作為一種方法，它可進(jìn)一步加深我們對語言與認(rèn)知，形式與意義之間關(guān)系在宏觀上的認(rèn)識(shí)；作為一