俄語(yǔ)讓步意義的表達(dá)及與漢語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、本文以讓步意義的表達(dá)為研究對(duì)象,并通過(guò)對(duì)比的手段,揭示讓步意義在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的異同。俄語(yǔ)是靠詞匯自身的各種變化來(lái)表達(dá)句法聯(lián)系和句法關(guān)系的,被一致認(rèn)為是具有豐富形態(tài)變化的語(yǔ)言。而漢語(yǔ)是不具有豐富形態(tài)變化的語(yǔ)言,一般句法聯(lián)系和句法關(guān)系是通過(guò)虛詞和語(yǔ)調(diào)表達(dá)的。俄語(yǔ)和漢語(yǔ)形態(tài)上的重大差別決定了二者在很多語(yǔ)法范疇上,尤其在其形式表達(dá)層面存在差異之處?，F(xiàn)代漢語(yǔ)既重形合(指政論、科技和公文事物),更注重意合(指文學(xué)語(yǔ)體及口語(yǔ))；而俄語(yǔ)相比較漢語(yǔ)而言,

2、既重形合也兼用意合,并且意合多用于口語(yǔ)。兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)決定了對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比是有意義的。
　　 論文的三個(gè)主要部分是:引言、正文和結(jié)論。
　　 引言部分主要介紹了本文主要采用對(duì)比的方法對(duì)俄漢語(yǔ)讓步意義進(jìn)行研究,同時(shí)介紹了本文選題的現(xiàn)實(shí)意義和本文的新意。
　　 正文部分分為三章:
　　 第一章,介紹了國(guó)內(nèi)外對(duì)讓步意義研究的歷史和現(xiàn)狀；專家學(xué)者對(duì)俄漢語(yǔ)讓步意義界定的分歧,并提出本文的觀點(diǎn)。
　　

3、 第二章,主要介紹俄語(yǔ)讓步意義在簡(jiǎn)單句中的表達(dá)并與漢語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比。本章將解決兩個(gè)問(wèn)題:1)俄語(yǔ)讓步意義在簡(jiǎn)單句中的表達(dá)手段是否與漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)；2)兩種語(yǔ)言中讓步句的意義是否對(duì)應(yīng)。
　　 第三章,主要俄語(yǔ)讓步意義在復(fù)合句中的表達(dá)并與漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比。本章將用大量的篇幅介紹表達(dá)讓步意義的連接手段。本章將解決的問(wèn)題:1)俄語(yǔ)讓步意義在并列復(fù)合句中的表達(dá)及與漢語(yǔ)的對(duì)比。2)俄語(yǔ)讓步意義在主從復(fù)合句中的表達(dá)及與漢語(yǔ)的對(duì)比。這節(jié)中將重點(diǎn)解決的問(wèn)題