《成就自我》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、TranslationReportonChooseYourself／llllIIjjU’’l一，vv。。7。By。蹄勿Shuang—UnderthesupervisionofAssociateProfZhuYubinAthesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingtotheSchool

2、ofForeignStudiesAnhuiUniversityMay2015摘要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文為詹姆斯阿爾圖徹(JamesAltucher)創(chuàng)作的《成就自我》作品，該作品屬于自傳類勵(lì)志小說(shuō)，主要講述作者本人的創(chuàng)業(yè)生涯故事。全文六萬(wàn)余字，共三十一個(gè)章節(jié)。此次項(xiàng)目報(bào)告選取部分是書(shū)內(nèi)第三章“短暫是永恒的主題”至第九章“為自己而活”的內(nèi)容，主要介紹該作品的時(shí)代背景及創(chuàng)業(yè)生涯的開(kāi)端階段，為全書(shū)奠定了基調(diào)和風(fēng)格。該項(xiàng)目報(bào)告共分

3、辦四個(gè)部分，分別是翻譯項(xiàng)目背景的介紹、原文主要內(nèi)容、翻譯重難點(diǎn)和理論的選擇和運(yùn)用，以及對(duì)此次翻譯實(shí)踐的總結(jié)。該翻譯項(xiàng)目多口語(yǔ)化表達(dá)，風(fēng)格隨意，作者的語(yǔ)言和文字也比較自然。再加上作品中大量的文化信息，給筆者的翻譯過(guò)程增添了不少難度。在綜合分析了翻譯重難點(diǎn)問(wèn)題后，筆者選擇“目的論“作為翻譯實(shí)踐的理論指導(dǎo)，并在該理論的指導(dǎo)下，采用了直譯、意譯等多種翻譯手段進(jìn)行翻譯，在保證譯文忠實(shí)的同時(shí)，盡可能多地傳達(dá)作品的語(yǔ)言風(fēng)格和文化特色。筆者在翻譯過(guò)程中