《危機邊緣》字幕翻譯項目報告.pdf

1、隨著全球化的逐漸深化和人們的精神文化生活水平的不斷提高，大量的外國影視產(chǎn)品涌人中國市場，為大家所接受并受到大家的歡迎。然而，由于語言上的障礙，迫切需要將外國語譯為觀眾所需的本土語。影視字幕翻譯作為各種翻譯文體類型中的其中一種，越來越受到人們的重視。高質(zhì)量的字幕翻譯才能幫助觀眾更好地理解和欣賞原聲影視作品。一部優(yōu)秀的影視翻譯譯作能夠為外語片增添不少光彩，同時也能促進不同文化之間的交流。在字幕翻譯界，還沒有成熟和完善的翻譯理論，從而導(dǎo)致某些

2、字幕翻譯存在著很大的問題和漏洞。因此，如何尋找提高字幕翻譯質(zhì)量的方法成為這一報告的重中之重。
　　在完成此項目報告的前期工作中，作者對目的論進行了一定的了解和研究。目的論考慮了影視字幕的特點和原則，為不同的影視字幕翻譯提供了適當(dāng)?shù)姆g策略。作者在《危機邊緣》第一季的部分翻譯實踐工作中，結(jié)合目的論指導(dǎo)下的翻譯原則和翻譯策略對此文本進行翻譯。對原文的風(fēng)格進行一定的剖析，找出最合適的翻譯策略和翻譯文本。本項目報告只是作者從嘗試性的角度對