詞尾“了”的時體意義、語用功能及其翻譯——基于平行語料的對比研究.pdf

1、漢語的時體問題是當(dāng)今漢語語法研究的熱點。其中，對動態(tài)助詞“了’’的討論尤其熱烈，在某種程度上甚至可以說漢語時體的研究就是建立在對助詞“了”、“著”、“過”等字研究的基礎(chǔ)上的。從以往的研究結(jié)果來看，人們對動態(tài)助詞“了”的時體意義認(rèn)識不盡一致，主要爭論于“了”是“時”標(biāo)志還是“體”標(biāo)志，若為“體’’標(biāo)志，是表“完成體"還是“實現(xiàn)體”。此外，諸多學(xué)者傾力于“了”字的時體意義研究，對“了”的語用功能及其英語翻譯研究則著墨較少。 本文在前

2、人研究成果的基礎(chǔ)上，將對動態(tài)助詞“了”的時體意義、語用功能和英語翻譯進(jìn)行全面、詳細(xì)的研究，以期對英漢時體對比和英漢雙向翻譯做出一定貢獻(xiàn)。本文以英漢、漢英平行語料為基礎(chǔ)，在研究中試圖達(dá)到理論原則與真實語料的有效結(jié)合。以前的諸多研究主要以自省語料為基礎(chǔ)，缺少真實語言材料的支持與論證，本研究將力圖克服這一缺點與不足，在自然語料的基礎(chǔ)上利用相應(yīng)的計算機軟件進(jìn)行統(tǒng)計分析，以提高結(jié)果的準(zhǔn)確性與合理性。 本文通過對動態(tài)助詞“了”和英語完成體的

3、研究分析，主要得出如下結(jié)論： (一)動態(tài)助詞了是個“實現(xiàn)體”的標(biāo)志，表示動作或情景的開始，持續(xù)或結(jié)束。根據(jù)參照時間的不同，“實現(xiàn)體”主要分為過去實現(xiàn)、現(xiàn)在實現(xiàn)和將來實現(xiàn)三類。 (二)在語用功能方面，“了”主要是個焦點標(biāo)志和先時性標(biāo)志。焦點標(biāo)志主要是指在一系列連續(xù)的動作或情景中，“了”一般出現(xiàn)在主要動作或情景中；而“了”的先時性作用主要是指“了”表示一個動作或情景發(fā)生之后才會發(fā)生另一動作或情景，或前后間有某種因果關(guān)系。

4、 (三)通過對漢語原本與英語的漢語譯本中“了”的功能負(fù)荷量的對比研究，發(fā)現(xiàn)“了”英譯時主要對應(yīng)于英語的過去時、完成體及其他形式。究其原因，這主要與動詞分類以及助詞“了”的語用功能、語境意義等因素有關(guān)。 本研究對英漢語時體的對比研究和翻譯的意義，主要體現(xiàn)在如下幾個方面：本文在英漢語料的基礎(chǔ)上，通過細(xì)致研究，得出“了”是個“實現(xiàn)體”的標(biāo)志，這在一定程度上豐富、深入了此研究。再次，對“了”的語用功能的研究深化了對其意義的全面理解和