中國(guó)文化詞匯的翻譯缺失及翻譯補(bǔ)償.pdf

1、文化詞是語(yǔ)言中最小的文化體現(xiàn)形式，它見(jiàn)證了文化的興衰，是一國(guó)文化的記錄，而翻譯的缺失直接影響到文化信息的傳遞。本文主要探索了翻譯缺失的體現(xiàn)及翻譯補(bǔ)償?shù)膸追N方法及原則。首先，本文簡(jiǎn)要介紹了國(guó)內(nèi)外文化詞翻譯的研究現(xiàn)狀、本文研究目的、研究意義和結(jié)構(gòu)。其次，作者探索了文化詞的內(nèi)涵，分類及特征。文化詞既是一個(gè)語(yǔ)言范疇，也是一個(gè)文化范疇，按照不同的標(biāo)準(zhǔn)有不同的分類。在語(yǔ)言學(xué)中，文化詞既可以指一個(gè)字，也可指成語(yǔ)，是在一個(gè)句子中作為一個(gè)整體存在的語(yǔ)法單

2、位。作為文化的一種記錄方式，文化詞具有不同的程度。
　　第三，作者主要從三方面探討了文化詞的翻譯缺失:字形，字義，字音。在這三部分中，字形基本不可譯，字音雖然大部分不可譯，但是在文化詞中字音的轉(zhuǎn)移更普遍，但諸如繞口令之類的語(yǔ)言形式的翻譯也就失去了其價(jià)值;字義是大部分翻譯最重視的，但字義的缺失包括概念意義和內(nèi)涵意義，情感意義，文體意義和聯(lián)想意義。在翻譯補(bǔ)償中，概念意義和內(nèi)涵意義是一般譯者最重視的，而聯(lián)想意義跟文化意義類似，很容易被忽

3、略。在文化詞中，名——人名，地名，文物名，字畫(huà)名，雕塑名，作品名等占據(jù)了大部分。在此基礎(chǔ)上，本文還探索了修辭效果的缺失。
　　第四部分主要探索翻譯補(bǔ)償?shù)姆椒凹记?。本文主要從傳統(tǒng)文化詞、聯(lián)想意義和新詞三方面探索。作者以文物名和插畫(huà)名為例，探索了傳統(tǒng)文化詞的翻譯補(bǔ)償。研究結(jié)果表示此類詞語(yǔ)的翻譯缺失嚴(yán)重。雖然字形基本不可譯，但作者認(rèn)為文物名中諸如“?！?、“壽”或“囍”之類代表人類美好祝愿的內(nèi)涵詞應(yīng)該傳達(dá)這種符號(hào)。字音在此類翻譯中的轉(zhuǎn)移

4、非常普遍，雖然保留了文化因素，但是有的忽略了其概念意義。字義的翻譯補(bǔ)償包括非文字補(bǔ)償（圖片或?qū)嵨铮┖臀淖盅a(bǔ)償。對(duì)內(nèi)涵意義的缺失，作者建議博物館應(yīng)預(yù)留版面簡(jiǎn)要介紹各種動(dòng)物或植物的內(nèi)涵意義。音譯加功能意義是常見(jiàn)的補(bǔ)償形式，在各類文化詞中都很普遍。聯(lián)想意義的補(bǔ)償主要通過(guò)增譯和替換來(lái)實(shí)現(xiàn)。新詞的研究主要圍繞文化含義的缺失，主要涉及英漢詞典及報(bào)刊翻譯。補(bǔ)償?shù)脑瓌t是要最大程度地保留英語(yǔ)或漢語(yǔ)的部分意義或形式特點(diǎn)。最后一部分總結(jié)了本文的主要研究成果。