中泰禁忌語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、自古以來(lái)，中泰都保持著友好的國(guó)際關(guān)系，經(jīng)貿(mào)活動(dòng)頻繁，文化交流甚多。語(yǔ)言作為重要的交際工具，在兩國(guó)的交往過(guò)程起到了重要的橋梁作用。在語(yǔ)言交流的過(guò)程中，需要注意詞匯的選擇，否則會(huì)產(chǎn)生交際失誤，這就是語(yǔ)言學(xué)上所說(shuō)的“禁忌語(yǔ)”，泰國(guó)叫“(m晶a幣u)”。在交流中雙方需要了解彼此的語(yǔ)言文化，不同場(chǎng)所，恰當(dāng)?shù)脑~匯表達(dá)顯得尤為重要。如果在交流中說(shuō)話者對(duì)對(duì)方語(yǔ)言禁忌了解的不夠，就會(huì)造成交流障礙，甚至引起矛盾沖突。
　　本文主要研究的是漢語(yǔ)禁忌語(yǔ)和

2、泰語(yǔ)禁忌語(yǔ)之間的不同及其背后的原因與文化內(nèi)涵。筆者從宗教禁忌、皇窒禁忌、生理缺陷禁忌、兩性與排泄、兇禍詞語(yǔ)禁忌、日常生活禁忌、節(jié)日禁忌、詈語(yǔ)與粗俗語(yǔ)禁忌、數(shù)字禁忌、禁忌話題（社會(huì)，隱私）等十個(gè)方面出發(fā)，探討了中泰禁忌語(yǔ)異同的原因與影響因素及如何規(guī)避禁忌語(yǔ)。筆者依據(jù)跨文化交際理論，對(duì)中泰禁忌語(yǔ)進(jìn)行比較研究，幫助學(xué)習(xí)漢泰語(yǔ)言的留學(xué)生更好的了解對(duì)方的語(yǔ)言文化和傳統(tǒng)習(xí)俗，使兩國(guó)人民在交流中避免了一些誤解與沖突，以促進(jìn)兩國(guó)人民之間的友好往來(lái)與文化