得“意”勿忘“形”——文學(xué)翻譯形意處理策略初探.pdf

1、文學(xué)翻譯中意義與形式的處理問題近來又成為了譯界爭(zhēng)鳴的熱點(diǎn)話題。文學(xué)作品中的語言形式果真可以予以忽視么?從作家“語不驚人死不休”的豪邁中，既可見作家創(chuàng)作所持的是詩學(xué)策略，也可見其重視形式的程度。在文學(xué)作家眼里，形式是文學(xué)內(nèi)容的一個(gè)重要組成部分，是文學(xué)性賴以生成的基礎(chǔ)。然而不少文學(xué)翻譯工作者受奈達(dá)功能對(duì)等等理論的影響，采取了一種實(shí)質(zhì)是信息傳遞的策略，得“意”而忘“形”，稍微遇到影響信息內(nèi)容表達(dá)的形式，他們就要舍其形取其意，這樣一來，他們翻譯

2、的文學(xué)作品的文學(xué)性不免有走樣之嫌，他們的譯作在原作魅力的映照下也不免黯然失色。 作者的第一章，旨在從不同角度來厘清存在于“形”、“意”關(guān)系之中的認(rèn)識(shí)誤區(qū)，指出文學(xué)作品的“形”與“意”的關(guān)系應(yīng)是統(tǒng)一的，而非對(duì)立的，正如許淵沖指出的，文學(xué)翻譯不僅要求真，還要求美，求真是必要條件，求美是充分條件，故此，得“意”勿忘“形”乃必由之路。 在第二章里，作者分析了形式不容忽視的原因。文學(xué)之所以成為文學(xué)，實(shí)質(zhì)在于其審美價(jià)值，正是其詩學(xué)功

3、能使之具有文學(xué)性。文學(xué)緣其語言形式而增色生輝，耐人尋味，啟人想象，而剝掉其原語形式外衣的傳“意”之作無疑淡若寡水，讀之令人感到索然寡味。翻譯文學(xué)作品時(shí)，得“意”勿忘“形”才能使之文學(xué)性得以彰顯，同時(shí)，堅(jiān)持此原則還是文化“傳真”的需要，因?yàn)榇蠖灾g的意義還在于文化交流而非文化蒙蔽。 第三章重點(diǎn)探討了翻譯的意義轉(zhuǎn)換與形式轉(zhuǎn)換。要實(shí)現(xiàn)翻譯的意義轉(zhuǎn)換，關(guān)鍵在于做到對(duì)文本意義的正確理解，語境分析；語法分析；邏輯分析，這是幫助我們獲得正

4、確的文本意義的三個(gè)重要途徑。翻譯的形式轉(zhuǎn)換，作者是從文字結(jié)構(gòu)層，句子結(jié)構(gòu)層，語篇層這三個(gè)方面作了簡(jiǎn)略探討。作者進(jìn)而對(duì)翻譯的意義轉(zhuǎn)換與形式轉(zhuǎn)換這兩者如何做到兼顧作了思考。 論文的最后探討了形式翻譯策略，但作者并未囿于字對(duì)字、形式對(duì)形式的僵譯的局限里，而是倡導(dǎo)并總結(jié)了保留原語形式的效果，即形韻的四種手段，即直譯、比附、創(chuàng)譯、補(bǔ)償。同時(shí)作者也明確指出上述手法不是孤立的，常常需要綜合地加以運(yùn)用。 論文的結(jié)尾部分大體談了本文寫作的