中國近代文學翻譯的兩個階段——以《巴斯克維爾的獵犬》三個中譯本為例.pdf

1、新疆大學碩士學位論文中國近代文學翻譯的兩個階段——以《巴斯克維爾的獵犬》三個中譯本為例姓名：饒夢華申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：謝旭升20060101AbstractThisthesisbasedoncontinuouslychangingsocialandculturalcontextfroml896to1949，systematicallyelucidatesthegradualevolutionofliterary

2、translationfromtranslationofWesternliteraryWOrkstoiiterarytranslationWithinthetwostages，threemodesoftranslationwereavailabletoficti011translatorsie1inguistictextualandliterarymodesoftranslationinconformitywithspecificsoc

3、ialandculturaldemandsaswellasideologicalandpoeticconstraintsonJiterarvtranslationAsarecipientofSOllrcetextandsourceculture，theattitudeofthetranslatortowardsWesterncuDarecouldbeverifiedintempsofthemodeoftranslationadopted

4、underdifierentsocialandculturalcontextatdil沁rentperiodsEvenZohar’SpolysystemtheoryandGideonToury’Stranslationnormsareemployedi13thethesisasthetheoreticalframework’強edescriptivetargettext—centeredapproachisadoptedinthisth

5、esisinorderto氨11y西s；tIaythesceneofmodernliterarytranslationasobjecfiveaspossibleFiction訂齜壇lacionllasby缸exceededothergenresintheCOurseofmodemliterarytranslationandthusisthefoCIISofthisreseatchandthroughwhichthedynamicinte

6、ractionbetweenmodernliterarytranslationandculturaldistallceisrevealedToury’ShypotheticaltheoryorltheserialdevelopmentofliterarytranslationjSappliedforthefirsttimetoliterarytranslationinChinaandthusoffersallewperspectivef

7、ortheinvestigationofmodernliterarytranslationThethesismayprovideanewperspectiveandtheoreticalbasisforthedivisionofthehistoryofmodernliterarytranslationThedatabasedtextanalysis，especiallyatlexicallevel，isemployedtomakethe