《飄》的三個中譯本中的歸化與異化.pdf

1、哈爾濱工程大學碩士學位論文《飄》的三個中譯本中的歸化與異化姓名：劉昕申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：樸日勝20061101哈爾濱工程大學碩士學位論文AbstractBothdomesticalingandforcignizingtranslationsaIeproductsofagivencultureandsocietyThechoiceoftranslation蜘刪鶴madebytranslatorsisnotllIp

2、hazaldbutcontextboundTranslatorsfromdifferentageswillgivethesanlesourcetextdifferentr洲ngsbecausetheyhavedifferentintentionsinmindandworkunderdifferentconswaintsThusdorncstica=【ionandfomignizafionshouldbeviewedinahistoric

3、alanddynamicalwaybecausetherearediffcr鋤ttendenciesandpreferenceofthemindifferenthistoricalperiodsThisthesisshallbeginwithadiachronicstudyoftranslationstrategiesbothinChineseandⅥ吧s忱m(xù)Iranslalioncirclesandfindoutwhatfactors

4、havec0咀啊butedtommslators’choiceoftranslationstrategiesandwhetLhorwccansharetheoDnllnongroundwithWeSternpeersaboutthechoiceItwillthendescribetheapplicationofdomesticationandforeignizationinthethreeChineseversionsofGonewit

5、hthe；findthroughtheanalysisofsuchspiritfaCtOl“SaspurposeoftranslationtexttYPf，receptionofreaders，translatorintentioneteSincethethreeversionsworeproducedindifferenttimeswithintervalsofdecadesitisnotappropriatetodenyorreco

6、gnizethelranslations鋤egiesappliedinoneversionoranotherTheauthorwillexplorethereasonwhyonestrategyisappliedmo店frequ吼flythantheotherandwhathasmadethetranslatorapplyitInthiswaythefutureapplicationtendencyofWanslationstrateg