目的論視角下的美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯——飄三個(gè)中譯本比較研究

1、O n A A V E - C h i n e s e T r a n s l a t i o n f r o m t h e P e r s p e c t i v e o fS k o p o sT h e o r y ：A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h e T h r e e C h i n e s e V e r s i o n so f G o n e w i t ht h e

2、 腸l db yS u n Q i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fA s s o c i a t eP r o f e s s o r Y u Z h o n g l iS u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g

3、r e e o f M a s t e ro f A r r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yN o v e m b e r 2 0 1 2乃6 l eo f C o n t e n t sT a b l

4、 e o fC o n t e n t sT a b l e o f C o n t e n t s ??????????????????????????????????????．．i摘要?????????????????????????????????．．IA b s t r a c t ????????????????????????????????．ⅡIC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i

5、 o n ?????????????????????????11 ．1 B a c k g r o u n d o f R e s e a r c h ??????????????????????????????．11 ．2 P u r p o s e s o f R e s e a r c h ??????????????????????????．．21 ．3 M a t e r i a l s o f R e s e a r c h

6、 ????????????????????????????????21 ．4M e t h o d o l o g i e s o f R e s e a r c h ?????????????????????????????31 ．5 L a y o u to f T h e s i s ????????????????????????????2 IC h a p t e r T w o L i t e r a t u r eR e

7、v i e w ．．．．．．?．．．．．．．．．．．．????．???????．．．．．．．．．．．．．．．?．．52 ．1 S k o p o s T h e o r y ．．??．?．??．??．?．?．．?．．?．???．????．．?????．52 ．1 ．1 G e n e r a l S u r v e y o f S k o p o s T h e o r y ??????????????????????．62 ．1 ．2

8、 ．T r a n s l a t i o nR u l e s o f S k o p o s T h e o r y ?????????????????????．62 ．1 ．2 ．1 S k o p o sR u l e ?????????????????????????????．．7：! ．1 ．2 ．2 C o h e r e n c e R u l ea n d F i d e l i t yR u l e ????????

9、??????????．72 ．1 ．3S k o p o s T h e o r y i nC h i n a ???????????????????????????．82 ．2D i a c h r o n i cR e s e a r c ho f A A V E ．C ??????????????????????．．92 ．2 ．1 E q u i v a l e n t C h i n e s e D i a l e c t i

10、 n t h e1 9 3 0 s ????????????????1 02 ．2 ．2C h i n e s e C o l l o q u i a l i s m si n t h e1 9 5 0 s ??????????????????．1 12 ．2 ．3M a l a p r o p i s m si nt h e1 9 8 0 s ?．???????????????????????1 22 ．2 ．4D i a l e c

11、 t B l e n d i n gi n t h e1 9 9 0 s ?????????????????????．??．．1 32 ．2 ．5S u m m a r y ??????????????????????????????????．．1 4C h a p t e r T h r e e A A V E a n d G o n e w i t ht h eW i n d ???????????????．1 53 ．1A f r

12、 i c a n A m e r i c a n V e r n a c u l a r E n g l i s h ??????????????．???．???．1 1 ；3 ．1 ．1O r i g i n o f A A V E ???????????????????????????????．1 53 ．1 ．2L i n g u i s t i cF e a t u r e so f A A V E ??????????????