外事翻譯中的譯者主體性分析——以2011年政府工作報告為例.pdf

1、譯者主體性，多年來一直備受忽視和冷落，而在“文化轉(zhuǎn)向”之后，這一局面終于得到了扭轉(zhuǎn)和改善。近些年來，它在中外翻譯理論界都得到了廣泛的認(rèn)可。但是大多數(shù)譯者主體性研究都集中在文學(xué)翻譯領(lǐng)域，而在外事翻譯方向涉及的卻很少。本文主要通過案例分析與研究得出譯者主體性在外事翻譯中也是必不可少的一部分，影響著翻譯的質(zhì)量和水平。譯者確實享有一定的選擇自由，例如：怎樣翻譯，用什么樣的翻譯策略，但這種自由并非沒有限制。譯者在翻譯的過程中需要找到“忠實”與“主

2、體性”之間的平衡點(diǎn)。本文用2011年政府工作報告作為語料，采用案例分析的方法，從不同角度呈現(xiàn)了外事翻譯中的譯者主體性。在翻譯策略層面，譯者在不同場景之下分別采用歸化、異化、直譯、異譯、增譯、減譯等翻譯方法來達(dá)到最好的翻譯效果，充分的展現(xiàn)了譯者的主體性。在語言層面，主要分析了譯者對于措詞、肯定詞與否定詞的轉(zhuǎn)換以及范疇詞的處理方法。在文化層面，作者細(xì)致的分析了暗喻的翻譯，以及中國特有表達(dá)方式的英譯，這些都極大的展示了中西方文化的差異，以及譯