電機(jī)產(chǎn)品技術(shù)協(xié)議翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：H315.9學(xué)號(hào)：162502411碩士專業(yè)學(xué)位論文電機(jī)產(chǎn)品技術(shù)協(xié)議翻譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯研究生姓名：丁淑娜指導(dǎo)教師：馬緒光完成日期：2018年6月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和科技的快速發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)、技術(shù)交流也日益頻繁，相應(yīng)地，簽署的技術(shù)協(xié)議也大量增加，因此，技術(shù)協(xié)議的翻譯成為支撐對(duì)外貿(mào)易往來(lái)和科技交流的重要橋梁。本篇報(bào)告以電

2、機(jī)產(chǎn)品技術(shù)協(xié)議的漢譯英譯文為例，該技術(shù)協(xié)議由上海某電科所與德國(guó)某電機(jī)企業(yè)在中國(guó)的代理商簽訂，是筆者在翻譯公司實(shí)習(xí)時(shí)翻譯的資料。本文旨在探討技術(shù)協(xié)議的翻譯難點(diǎn)及其應(yīng)對(duì)策略或處理方法。技術(shù)協(xié)議作為技術(shù)合同的附件，自然具備合同的特征，而又因其包含技術(shù)內(nèi)容，所以也可劃歸到科技文體中，因此，技術(shù)協(xié)議兼具合同文本和科技文本的特征。由此，在翻譯過(guò)程中會(huì)遇到合同翻譯和科技翻譯的難點(diǎn)。針對(duì)這些問(wèn)題和難點(diǎn)，采用歸納法和定量、定性分析的方法對(duì)文本進(jìn)行分析，并

3、借助一定翻譯技巧應(yīng)對(duì)這些難點(diǎn)。比如，多使用情態(tài)動(dòng)詞增強(qiáng)合同協(xié)議命令語(yǔ)氣，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)處理無(wú)主句和非人稱主謂句，運(yùn)用合譯的方法將漢語(yǔ)的多個(gè)分句整合成結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句，了解專業(yè)背景知識(shí)去準(zhǔn)確傳達(dá)含專業(yè)知識(shí)長(zhǎng)句的信息。通過(guò)翻譯這份技術(shù)協(xié)議，筆者認(rèn)識(shí)到翻譯合同類文本和科技類文本需做到準(zhǔn)確忠實(shí)、通順連貫，最重要能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，還可盡量將合同的命令語(yǔ)氣和科技文本的客觀性翻譯出來(lái)。結(jié)合這一要求，可在翻譯過(guò)程中運(yùn)用上述或更多的翻譯技巧進(jìn)行翻譯。