語(yǔ)法隱喻視角下的中英環(huán)保公益廣告對(duì)比研究.pdf

1、全球同益嚴(yán)重的環(huán)境污染和生態(tài)失衡,使得越來(lái)越多的人們開(kāi)始關(guān)注環(huán)境問(wèn)題,并通過(guò)不同的方式參與到環(huán)境保護(hù)的行動(dòng)當(dāng)中。作為宣傳社會(huì)價(jià)值觀及大眾服務(wù)的一種有效形式,公益廣告可以揭示生態(tài)危機(jī)、傳播環(huán)境知識(shí)、喚起環(huán)境保護(hù)意識(shí),從而引導(dǎo)公眾在環(huán)境保護(hù)方面起著積極作用。作為環(huán)保公益廣告的一個(gè)重要組成部分,環(huán)保公益廣告的語(yǔ)言也因此備受關(guān)注。中外學(xué)者從社會(huì)符號(hào)學(xué)、勸說(shuō)功能和跨文化等多個(gè)角度對(duì)其進(jìn)行了研究。
　　 “語(yǔ)法隱喻”這一術(shù)語(yǔ)由韓禮德在198

2、5年出版的《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》中首次提出。他指出“隱喻現(xiàn)象并不僅局限于詞匯層面,它常常發(fā)生在語(yǔ)法層面,發(fā)生在語(yǔ)法層面的隱喻就是語(yǔ)法隱喻?！备鶕?jù)韓禮德提出的“語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象存在于一切成人語(yǔ)言之中”的觀點(diǎn),國(guó)內(nèi)外的許多學(xué)者將語(yǔ)法隱喻理論應(yīng)用于各類具體語(yǔ)篇的研究,并取得了豐碩的成果,但是目前將該理論應(yīng)用于環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇的研究卻比較少見(jiàn)。
　　 在上述研究的基礎(chǔ)上,本文嘗試以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)法隱喻理論為框架和依據(jù),以英漢環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇為

3、語(yǔ)料,采用定量統(tǒng)計(jì)和定性分析相結(jié)合的方法,旨在對(duì)比分析英漢環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象,揭示語(yǔ)法隱喻在其中的分布、形式、作用和異同,探討語(yǔ)法隱喻如何成功構(gòu)建語(yǔ)篇,形成環(huán)保公益廣告的獨(dú)特語(yǔ)言特點(diǎn),從而達(dá)到交際目的。
　　 本文從一些官方網(wǎng)站(如www.ce65.com,http://www.wwf.org)和一些雜志中(如Newsweek)隨機(jī)抽取了十篇環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇作為語(yǔ)料,以韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論,尤其是以他對(duì)語(yǔ)法隱喻最新

4、的13類劃分為理論基礎(chǔ),對(duì)語(yǔ)料中語(yǔ)法隱喻的類型、所占比例和功能進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析。研究主要發(fā)現(xiàn):
　　 首先,英漢環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇中都存在著大量的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象,且最常用的類型是第二類(T2)、第五類(T5)和第十三類(T13),即名詞化和形容詞化這兩種類型。這在一定程度上證明了韓禮德和國(guó)內(nèi)學(xué)者嚴(yán)世清等學(xué)者的觀點(diǎn)。其次,在英漢環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇中,最常用的類型是形容詞化,其次是名詞化,最后是動(dòng)詞化。這與科技文體中大量使用名詞化不同

5、,在公益廣告這一特殊文體中,需要使用大量的形容詞來(lái)修飾、限定名詞,突出環(huán)境破壞的嚴(yán)重性和強(qiáng)調(diào)環(huán)境保護(hù)的迫切性。再次,英漢環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻都具有六種功能,即信息壓縮功能、結(jié)構(gòu)擴(kuò)展功能、客觀化功能、信息焦點(diǎn)轉(zhuǎn)換功能、經(jīng)驗(yàn)重塑功能和優(yōu)化功能,不過(guò)這六種功能在英漢兩種廣告語(yǔ)篇中的實(shí)現(xiàn)方式卻略有差別。
　　 除了上述的三點(diǎn)相似點(diǎn)外,英漢環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇還存在以下幾點(diǎn)差異:語(yǔ)法隱喻在英語(yǔ)語(yǔ)篇中的運(yùn)用比在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中的運(yùn)用頻率更高、

6、所占比例更大、類型更豐富;在英語(yǔ)語(yǔ)篇中,形容詞化類型的語(yǔ)法隱喻要比名詞化類型使用更普遍,但在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中,這兩種類型語(yǔ)法隱喻的所占比例相差不大。
　　 總體說(shuō)來(lái),語(yǔ)法隱喻在英漢語(yǔ)篇的相似性和差異性主要是由英漢語(yǔ)自身特點(diǎn)以及環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇的文體特點(diǎn)決定的。英語(yǔ)句式靈活多變,而漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)相對(duì)穩(wěn)定,變化較少。另外,和英語(yǔ)相比,漢語(yǔ)環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇內(nèi)容更正式,詞匯密度更高。通過(guò)對(duì)環(huán)保公益廣告語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象進(jìn)行嘗試性對(duì)比研究,本文