中英語言隱喻表達的文化闡釋和比較.pdf

1、上海大學碩士學位論文中英語言隱喻表達的文化闡釋和比較姓名：許群申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：謝之君20050501A b s t r a c tM e t a p h o r i s t r a d i t i o n a l l y r e g a r d e d a s a f i g u r e o fs p e e c h ．H o w c v e r ，a c c o r d i n gt oc o

2、g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t a p h o ri s ，i nn a t u r e ，ac o n c e p t u a lp h e n o m e n o nw i t hc o n c e p t u a lm a p p i n gb e i n g i t s m a j o r c o n t e n t ．O u r c o n c e p t u a l s y

3、 s t e m i s l a r g e l y m e t a p h o r i c a l ．M e t a p h o r i st h eb a s i sf o rh u m a n c o g n i t i o n ，t h i n k i n g ，e x p e r i e n c e ，l a n g u a g ea n d e v e n a c t s ，t h u si ti s t h ew a y

4、w e l i v eb y ．T h et o t a lu n d e r s t a n d i n g o fm e t a p h o ri n v o l v e sm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s ，m e t a p h o r i c a l p r o c e s sa n dm e t a p h o r i c a l m e c h a n i s m s

5、 ．I nt h i sp a p e r c u l t u r ei su n d e r s t o o da s “t h e s e d i m e n t o fe x p e r i e n c e s ”．E x p e r i e n c em a yv a r yf r o mp e r s o nt op e r s o n ，f r o mg r o u p t og r o u p o rf r o m n a

6、 t i o nt on a t i o n ．H e r e “c u l t u r e ’’d o e sn o tr e l a t et op e r s o n a le x p e r i e n c e b u tr a t h e re m p h a s i z e so nt h eu n i t i n ga s p e c to fi t sb e i n gc o l l e c t i v e l y s

7、h a r e db y C h i n e s eo r E n g l i s hp e o p l e w h oh a v e l a r g e l y t h e s a m ee x p e r i e n c e o ft h ew o r i d ．M e t a p h o r i sc l o s e l y l i n k e dw i t h c u l t u r e ，t h et w o o f w h

8、i c h a r ei n t e r a c t i v e ．O n o n e h a n d ，c u l t u r e i s t h e u n d e r l y i n g f a c t o r t h a t i n f l u e n c e s c o n c e p t u a l s y s t e m a n dm e t a p h o r i c a lp r o c e s s ．O nt h e

9、 o t h e rh a n d ，m e t a p h o r st h e m s e l v e sh a v eap o w e r f u l e f f e c t o nh o w w eu n d e r s t a n d c u l t u l eb e c a u s em u c ho ft h e d e e pc u l t u r eo fa l a n g u a g ei s i n s t a n

10、 t i a t e da n dt r a n s m i t t e dt h r o u g ht h em e t a p h o r s p e o p l eu s e o nad a i l yb a s i s ．T h ep r o c e s so ft h eu s ea n du n d e r s t a n d i n g o fm e t a p h o ri sa c t u a l l yt h a t

11、o ft h ea c c e p t a n c eo fc u l t u r e ．C u l t u r a l a t t i t u d e s ，m e t a p h o r i c a l t h o u 叵} l t S a n d l a n g u a g e e x p r e s s i o n s a l e n o td i s c r e t e a n d a r b i t r a r y b u

12、tc o n s t i t u t e a ni n t e g r a t e d c o h e r e n tw h o l e ．D i f f e r e n tl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s o f t e nu t i l i z ed i f f e r e n t m e t a p h o r i ce x p r e s s i o n s ．C h i n e s e

13、 a n d E n d i s h p e o p l eh a v ef o r m e dc u l t u r e sw i t h t h e i ro w n d i s t i n c t i v ef e a t u r e sd u e t o d i f e e r e n t e x p e r i e n c e s ，w h i c h c a n b e r e f l e c t e d i n t h e

14、 i r m e t a p h o r i c a l i d e a s o re x p r e s s i o n s ．C o n c e p t u a lm e t a p h o r s a r e f o r m e d o n t h e b a s i s o fr e p e a t e d a n ds h a r e de x p e r i e n c ea n ds e r v ea s t h et o

15、 o lo fc a t e g o r i z a t i o na n dc o n c e p t u a l i z a t i o no ft h ec u l t u r a lw o r l d ，t h u st h e y m o s t c o l l e c t i v e l y a n d t y p i c a l l y r e f l e c t t h e u n d e r l y i n g c u

16、 l t u r e o f al a n g u a g e ．B e s i d e s ．c u l t u r a l d i f i e r e n c e s a r e o b v i o u s l yr e f l e c t e d i n c o l o r a n d a n i m a lm e t a p h o r s ．T h e r e f o r eI a t t e m p tt o w r i t

17、 e a b o u tc u l t u r a l i n t e r p r e t a t i o na n d c o n t r a s t o fc o n c e p t u a l m e t a p h o r sa n d c o l o ra n d a n i m a lm e t a p h o r s i nC h i n e s ea n d E n g l i s h l a n g u a g e s

18、 ．W e m a y g e tt h ei n s p i r a t i o nf r o mt h et h e s i s t h a tt h et e a c h i n go fm e t a p h o r si s a p o s s i b l ea p p r o a c h t oc u l t u r et e a c h i n g a n dl a n g u a g et e a c h i n g ．

19、w h i c hc a n e n r i c ht h et r a d i t i o n a lw a yo ft e a c h i n gc u l t u r ei n f o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o n ．I na d d i t i o n ，t h es t u d yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s i s o f

20、 s i g n i f i c a n t i n t e r e s t t o c r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n s t u d i e s s i n c em e t a p h o rs e l v e sa sa m i r r o ra n do f f e r s an e w t o o lf o ra n a l y z i n g m o

21、d e so ft h i n k i n ga n dv a l u e s s p e c i f i c t o ac o u n t r v o r a n a t i o n ．U n d e r s t a n d i n gt h e c u l t u r a l e n t a i l m e n t s o fc o n c e p t u a l m e t a p h o r s i so fg r e a th

22、 e l p t oc r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s t u d i e s ．K e y w o r d ：c o n c e p t u a l m e t a p h o r ；c o l o r m e t a p h o r ；a n i m a l m e t a p h o r ；c u l t u r a l c o n t r a s t ；C