遷移理論對(duì)中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)言變異的闡釋.pdf

1、變異是指說(shuō)話(huà)人對(duì)一種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)法或詞匯選擇上的差異。語(yǔ)言變異普遍而客觀地存在于各種語(yǔ)言中。語(yǔ)言交際中語(yǔ)言變異現(xiàn)象既是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種交際策略。研究語(yǔ)言變異的目的在于，可以真正了解活的語(yǔ)言，進(jìn)一步了解語(yǔ)言的變化過(guò)程，預(yù)測(cè)和干預(yù)語(yǔ)言的發(fā)展。一種語(yǔ)言會(huì)因使用的地理區(qū)域不同而引起語(yǔ)言變異。作為英語(yǔ)地域變異的產(chǎn)物，中國(guó)英語(yǔ)是在跨文化交際中作為外語(yǔ)使用的，是兩種不同語(yǔ)言與文化碰撞的結(jié)果。中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)言變異現(xiàn)象也是一種交際策略。為了更

2、好地完成交際目的，中國(guó)英語(yǔ)中語(yǔ)言變異現(xiàn)象不可避免。 本文采用定性研究的方法，從遷移理論出發(fā)，探討了中國(guó)英語(yǔ)中語(yǔ)言變異的現(xiàn)象。側(cè)重從積極遷移的角度來(lái)闡釋英語(yǔ)在中國(guó)社會(huì)文化語(yǔ)境中的語(yǔ)言變異。本文要回答兩個(gè)問(wèn)題：(1)中國(guó)英語(yǔ)具有哪些語(yǔ)言特征?(2)英語(yǔ)是如何在中國(guó)的社會(huì)文化語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)變異的?研究結(jié)果表明，中國(guó)英語(yǔ)的變異主要表現(xiàn)在詞匯、句式、語(yǔ)篇和語(yǔ)法層面上。詞匯層面，主要表現(xiàn)在受漢語(yǔ)文化遷移的借詞，新造詞和語(yǔ)義變化等方面。句式層面，

3、主要表現(xiàn)在意合與話(huà)題突出的句子結(jié)構(gòu)上。語(yǔ)篇層面，主要表現(xiàn)在受漢語(yǔ)思維方式遷移的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)上，如書(shū)信、新聞、論說(shuō)文和詩(shī)歌分別呈現(xiàn)出螺旋形、歸納式和意合的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。語(yǔ)法層面，主要表現(xiàn)在一些受漢語(yǔ)遷移的語(yǔ)序和所有格結(jié)構(gòu)上。這些變異是使用者受中國(guó)語(yǔ)言和文化遷移的影響在跨文化交際中有意或無(wú)意地選擇的結(jié)果。 中國(guó)英語(yǔ)的變異對(duì)社會(huì)產(chǎn)生的影響有積極的方面，它有助于傳播中華文明和文化，豐富了語(yǔ)言的表達(dá)力，適應(yīng)了語(yǔ)言交際的需要，同時(shí)也有消極的一面，即